DE NAAKTE MACHA
Toneelspel
JACOB DEKKER
DE NAAKTE MACHA
Toneelspel
JACOB DEKKER
De naakte macha
28-03-2005
eindredactie 2013
Een echtpaar heeft een kinderwens, die maar niet in vervulling gaat. Zij raadplegen ten einde raad een orakel, en die brengt hen in contact met kindertjes die nog moeten worden geboren. En het zijn helemaal geen aardige kindertjes.
Personen:
Groep 1: Beate Onaker
Leif Spalding, haar echtgenoot
Mevrouw Orbona, sibylle
Groep 2: Billy the Kid, revolverheld
Dansende Beer, regenmaker
Regina, keizerin van Byzantium
Groep 1 bevindt zich aan deze, groep 2 aan gene zijde van de wakende wereld.
Scène 1
Spalding, Onaker, mw Orbona
Spalding Ik droomde dat Onaker en ik bezoek kregen van een klein meisje, van ongeveer drie jaren oud, met lang, zwart haar; een geheel naakt, lenig en blank kind, dat vroeg of ze bij ons mocht komen - en blijven - wij stemden toe, en maakten plaats in bed; zij haalde haar zuster erbij, precies zo één als zij zelf, maar gekleed in een blauwe satijnen jurk, zij omhelsden elkaar en lagen prinsheerlijk in ons bed.
Onaker Jij droomt? Je verzint het toch zeker waar je bij staat.
Mw Orbona Als hij zegt dat heb ik gedroomd dan geloof ik hem.
Onaker Dromen zijn bedrog, zegt men, en de vorm die dit bedrog aanneemt is overspel.
Mw Orbona De vraag is welke wens er in deze droom tot uitdrukking komt, en wat die wens betekent in relatie tot anderen.
Onaker In relatie tot mij, bedoelt U.
Mw Orbona U begrijpt dus heel goed waar het over gaat.
Onaker Ik kan een droom uitleggen net zo goed als U dat kunt.
Mijn man en ik waren in Madrid, en daar zagen we de schilderijen van Francesco Goya: de naakte macha en de geklede macha. De geklede is later geschilderd dan de naakte. Dus komt eerst de naakte, dan de geklede macha tevoorschijn om ons seksuele leven te verrijken.
Twee vrouwen erbij, in ons bed, dat is geen straf. Misschien krijg ik dan ook eens rust.
En de dames omhelzen elkaar omdat ze een lesbische show gaan opvoeren.
Mw Orbona Ze omhelzen elkaar omdat ze één en dezelfde vrouw zijn.
Onaker Hij beperkt zich tot één vrouw, dat maakt hem minder overspelig?
Mw Orbona Hij beperkt zich tot één kind.
Onaker Een kind? Het wordt hoe langer hoe erger.
Mw Orbona Misschien nodigen de meisjes jullie uit hen te verwekken.
Onaker Wat hij droomt verplicht mij tot niets.
Mw Orbona U hebt niet hetzelfde gedroomd?
Onaker Ik zou het niet weten.
Mw Orbona Wat weet U nog meer niet?
Onaker Waarom hij dat droomt, en ik het pas hier mag horen.
Mw Orbona De naakte macha en de geklede macha zijn één en hetzelfde, en verenigd in het kind waar Uw man naar verlangt.
Onaker En ik moet dat kind baren!
Mw Orbona Verwekken.
Onaker En als het niet lukt? Dan is het plezier vergeten en de spijt blijft. Het tekort, mevrouw, van een vrouw die nergens anders voor deugt, omdat ze geen kinderen krijgt. Vraag mij eens wat? Moet ik ermee te koop lopen? Droom ik daar soms van?
Mw Orbona Jullie zijn onvruchtbaar?
Spalding Volgens de geleerden mankeren we niks. Ik ben heelhuids door de stierenkeuring gekomen en zij heeft meer eieren dan een tochtige kalkoen.
Onaker We hebben niets anders gedaan dan neuken, maar ik werd niet zwanger.
Het begint aan iedereen te knagen, maar ze knagen niet aan zichzelf, ze knagen aan mij, aan mij, mevrouw, en ik ben maar een vrouw, die niet anders kan dan haar benen spreiden en hopen dat hij het er middenin legt.
Tenslotte wordt onvruchtbaarheid geweten aan de vrouw en toegeschreven aan het ingrijpen van een hogere macht die haar op grond van een rechtvaardig oordeel over haar morele gehalte het geluk van het nageslacht ontzegt.
Dan wordt er weer beweerd dat zij niet wil, en dan ben ik weer met een homo getrouwd en tenslotte is hij op me uitgekeken.
Mw Orbona En, wil je?
Onaker Wij zijn inmiddels oudere mensen en we hebben veel meegemaakt, en als we ergens naartoe gaan dan zijn we er al eerder geweest. Zo is het ook in bed.
We vernieuwen ons periodiek, want we hebben iets opgebouwd.
Maar uit de opbouw hou je een kind over. En wij vragen ons af: waar is ons kind?
Mw Orbona En zijn seksuele geaardheid?
Onaker Kijk maar naar zijn porno. Allemaal dikkerdjes met te zware borsten.
Ik heb gehoord dat frequente masturbatie de kwaliteit van het zaad bevordert. Bovendien is het hem toch niet af te leren.
Spalding Jij masturbeert voor beter zaad?
Onaker Ik masturbeer om klaar te komen.
Mw Orbona Jullie laten je onderzoeken door de geleerden terwijl jullie niet met elkaar naar bed gaan? Dat is verspilling van gemeenschapsgeld. En dan komen jullie bij mij om met elkaar te bekvechten.
Spalding Mevrouw Orbona, ik zou willen dat U zich in het bijzijn van mijn vrouw over mijn droom uitsprak.
Onaker Mag ik dat wel dromen, mevrouw Orbona, of is dat nou stout van me?
Spalding Ik sta niet terecht voor wat ik droom.
Onaker Door haar erbij te halen heb je er een gericht van gemaakt.
Mw Orbona Blijft U hier of gaat U weg?
Spalding Onaker, laat me niet in de steek.
Mw Orbona U hebt deze droom één keer gehad.
Spalding Eén keer. De droom dateert van 24 mei 2004.
Mw Orbona U hebt er met niemand over gesproken?
Onaker Die niemand dat ben ik.
Mw Orbona Die niemand is iedereen totdat hij spreekt.
U bent niet alleen geweest, maar hij. Dat moest U te denken geven.
Uw droom speelde zich af bij U thuis?
Spalding Het was in den vreemde, op een weideveld. In een huis. Het huis was één groot bed.
Onaker Als het aan hem ligt is de hele wereld één groot bed en de kindertjes komen uit de boerenkool die toevallig op de weide groeit.
Mw Orbona Waarschijnlijk wel.
En, meneer Spalding, wat vindt U zelf van deze droom?
Spalding De naakte macha is ontwaakt en zij heeft zich aan ons vertoond.
Mw Orbona Zij heeft zich aan U vertoond in een droom die niet de naakte macha maar U hebt gedroomd.
Onaker Zo, nou hoor je het eens van een ander.
Mw Orbona U herkent zich niet in zijn wens?
Onaker Hij heeft de naakte macha gezien, hij wel, en ik niet, en ik wil haar zo graag zien.
Mw Orbona De naakte macha die hij in zijn droom heeft gezien die is er helemaal niet.
Onaker Nou dat weer.
Mw Orbona Zij is een manifestatie van zijn innerlijk.
Spalding Ik raak het spoor bijster, mevrouw Orbona.
Mw Orbona U zet Uw vrouw onder druk met het verhaal over Uw droom en dan is het net alsof de naakte macha van een andere materie is gemaakt dan van het stof van Uw droom.
Het stof waait op, het licht valt erin en U ziet een gezicht - dat er helemaal niet is.
Spalding De tijd dringt, mevrouw Orbona.
Wij worden ouder.
Mijn seksuele leven is er ondertussen niet mooier op geworden. Ik ben verslingerd aan afbeeldingen van naakte vrouwen. Mijn liefde dient tot niets, ik verval tot wanhoop, wij hebben hulp nodig.
Onaker Jij hebt hulp nodig.
Mw Orbona Help hem dan.
Onaker U denkt dat een zetje in de goede richting voldoende is om alles tussen hem en mij koek en ei te maken?
Mw Orbona U hebt liever een grote schop onder Uw kont?
Onaker Hij droomt van een kind, dus hij moet het hebben.
Hij houdt van mij dus ben ik van hem.
Ik ben van hem, hij droomt van een kind dus moet ik het baren.
Deze sluitrede is volkomen uit de lucht gegrepen
Spalding De sluitrede gaat op mij terug, Onaker, dat is haar grond.
Onaker Je zegt het mooi en je hebt mooie dromen, maar uit mijn mond weigeren ze te komen en ik droom niet wat jij droomt en ik heb de naakte macha niet gezien.
Spalding Ik heb mij uitgesproken en heb mij als smekeling aan jouw voeten geworpen, onwaardig en met zonde beladen als ik ben, en ik vraag jou mij aan te nemen.
Onaker Doe gewoon en praat normaal.
Spalding Ik verlang naar het vaderschap en ik wil dat jij de moeder wordt van mijn kind.
Onaker Je kunt het dus wel.
Spalding Watte?
Onaker Gewoon doen en normaal praten.
Spalding Zeg dan dat je geen antwoord geeft, maar je hoeft me niet te kleineren.
Onaker Oké, ik geef geen antwoord, nou goed?
Spalding Neen.
Mw Orbona Zij kan zo op staande voet niet reageren, U moet haar de tijd geven.
Onaker Bemoei je er niet mee, ik ben geen klein kind.
Mw Orbona Gedraag je dan als een volwassene.
Onaker Zal ik mijn kleren uittrekken en zal ik voor de naakte macha spelen, zou dat helpen?
Mw Orbona Het is een begin.
Onaker Spalding, laten we in vredesnaam maken dat we hier wegkomen.
Spalding Ik wil een uitspraak, want ik wil het weten.
Mw Orbona Spalding heeft gesproken, en U moet luisteren want U bent zijn vrouw.
Die vorm van de sluitrede klinkt al heel anders.
Zijn droom wekt Uw nieuwsgierigheid, de grond is gelegd, de naakte macha is in Uw leven gekomen.
Het is tijd om haar te gaan zoeken.
Onaker Kindertjes kiezen de ouders van wie ze het meeste kunnen leren, mevrouw Orbona, en U gaat ons zo'n kind geven, neem ik aan, nou, aan mijn lijf geen polonaise.
Mw Orbona Ouders kiezen het kind waarvan ze het meest kunnen leren.
Spalding In mijn ogen zijn alle levens gelijk, daardoor is ieder leven jouw leven.
Is dat geen les die kan worden geleerd?
Mw Orbona Geboren worden om iets te leren, dat zult je mij niet horen beweren.
Er is ook geen verband tussen het vorige en het volgende leven.
Een verbintenis tussen ouders en kinderen is voorshands dus evenmin relevant.
Spalding Waar is ons kind dan?
Mw Orbona Jullie moeten het nog even verwekken.
Er zijn wel zielen, die geboren zullen kunnen willen worden als jullie kind, maar dat is hun zaak.
Spalding Waar zijn die zielen?
Mw Orbona Op de weidegrond.
Onaker Als ik de weidegrond zie dan geloof ik het.
Mw Orbona Het is beter eerst te geloven.
Onaker Toon mij een ziel van de weidegrond, als je durft.
Mw Orbona Het gaat erom wat jij durft.
Onaker Ik ben niet bang.
Mw Orbona Dat komt nog.
Spalding Dit is geen weddenschap, hoop ik.
Mw Orbona Zij wil de naakte macha zien, ik zal haar de naakte macha tonen.
Spalding U beweert dat de naakte macha er helemaal niet is, maar U gaat haar wel tevoorschijn toveren.
Mw Orbona De naakte macha is wat Onaker van haar maakt.
Spalding De toekomst is er nog helemaal niet, hoe kunt U dan weten wat U allemaal gaat doen?
Mw Orbona Het gaat veel verder terug dan de toekomst.
Spalding Wat vindt U zelf van dat soort geestigheid, mevrouw Orbona? De binnenste buitenkant, de regressieve progressie, het weerkeren van de toekomst, en zo kan ik nog uren doorgaan.
Mw Orbona U ontkent de mogelijkheden maar U hebt wel iets te zeggen over de beperkingen.
Spalding Ik begrijp dat U in Uw praktijk een olifantshuid hebt gekregen en dat U overal een woordje voor klaar hebt.
Mw Orbona En ik begrijp dat U zich hebt voorgenomen daarvan niets te leren.
Onaker U kunt mij toch de naakte macha niet geven.
Mw Orbona U kunt de naakte macha krijgen door met Uw man naar bed te gaan.
Onaker U vindt Uzelf erg knap. Met die orakeltaal loopt U iedereen onder de voet. Hoe voelt dat nou?
Mw Orbona Alsof ik in een ijzeren kooi ben opgehangen, alsof ik ben blootgesteld aan regen en wind en de plaatselijke hangjeugd mij gooit met modder en met stenen.
Onaker En één van hen ben ik, nou leuk.
Mw Orbona Ik verwacht dat één van hen de naakte macha is en dat zij mij vraagt wat ik wil.
Onaker Nou, wat wilt U?
Mw Orbona Verlost zijn van mensen zoals jullie.
Spalding Ik zag U aan voor een beroeps, mevrouw, maar U bent orakel tegen wil en dank?
Mw Orbona U gaat eerst naar de stierenkeuring. Dan loopt U vrouwenartsen af. Ondertussen laat U de hoon van de mensen gelaten over U heenkomen. En te elfder ure komt U bij mij, ik moet een gewenst antwoord geven, liefst onbezoldigd wartaal uitslaan en geheel gratis een epileptische aanval krijgen.
Spalding We hebben allemaal onze klachten over het bestaan, ook dat verenigt ons.
Onaker Verenigd in negatieve zin, wel te verstaan.
Scène 2
Mw Orbona
mw Orbona
Ik breng jullie naar de Elyseese velden
Waar het een en het ander met de tijd vergaat en ontstaat
Ik toon jullie haar, die op straat speelt met de andere kinderen
Scène 3
Billy the Kid, Dansende Beer, Regina
Billy the Kid Pow Pow Pow!!!
Dansende Beer Nu is het mijn beurt.
Billy the Kid Om te worden neergeknald.
Dansende Beer Ik mag het pistool.
Billy the Kid Je maakt hem kapot.
Dansende Beer Zo kan ik het niet leren.
Billy the Kid Kijk dan hoe ik het doe.
Dansende Beer Je zit de hele tijd op mijn lip.
Billy the Kid Ik moet het je toch leren.
Dansende Beer Ik kan het niet leren als ik niks mag doen.
Billy the Kid Maar je doet het verkeerd.
Dansende Beer Ik heb nog geeneens wat gedaan.
Billy the Kid Nou, dan gaan we spelen.
Jij was een robot en je was geprogrammeerd om mij te doden.
Dansende Beer Daar heb ik helemaal geen robot voor nodig.
Billy the Kid Haha, dat kun je ook veel beter door de blanken laten doen.
Dansende Beer Was het daarom hun schuld niet?
Billy the Kid Maar ik wiste je harde schijf, en toen hield je van me.
Dansende Beer Ik, van jou …?
Billy the Kid Als robot dan. En daarom deed je alles wat ik zei.
Dansende Beer Ik wil zo graag een keer een blanke neerknallen.
Billy the Kid Dat is niet nodig, dat kunnen ze zelf wel.
Dansende Beer Is toch een schrale troost.
Billy the Kid Jij was nou geen Indiaan, jij was een robot.
Dansende Beer Ik had een back up, weet je, die werd actief, omdat je me een opdracht gaf.
Billy the Kid Wat dan?
Dansende Beer Doe een regendans en geef ons regen, o sachem.
Billy the Kid Een robot die een regendans doet, wat een idee.
Dansende Beer En toen stak ik je, als robot dan, gewoon overhoop.
Billy the Kid Dat zou dan menselijk zijn.
Dansende Beer Geef mij nou effe het pistool.
Billy the Kid Neen, want je bent niet aardig.
Dansende Beer Maar ik doe helemaal niks.
Billy the Kid Dit is een complot van de federale overheid om ons onze geweren af te nemen.
Dansende Beer Jij durft gewoon je pistooltje niet los te laten.
Billy the Kid Jij wilt het pistool?
Dansende Beer Dat zeg ik toch.
Billy the Kid Ik zal het je laten opvreten. Hier, liggen jij, mond open, zuig op mijn pistool.
Dansende Beer Ik zuig liever op wat anders.
Billy the Kid Gadverdamme, zit ik hier met een homo? Zeg op, ben jij een homo, zeg op!
Dansende Beer Met jou heb ik er niet veel aan.
Billy the Kid Wat ben jij een walgelijke gozer.
Dansende Beer Hé, wat ligt hier nou.
Regina Eis thn polin! Eis thn polin! Eis thv polin!
Dansende Beer Verrek, het is een wijf. En het is een lekker ding, zeg.
Billy the Kid We kunnen met haar doen wat we willen, we hoeven haar niet te verdelen.
Dansende Beer Ze slaapt, oh, kijk nou toch wat lief, ze slaapt in mijn armen, Billy, zie je dat.
Billy the Kid Maak haar niet wakker. Bind haar eerst vast.
Dansende Beer Ze doet niks.
Billy the Kid Nog niet.
Regina Ik heb het zo koud.
Dansende Beer Je mag mijn dekentje hebben.
Regina De afgrond! Heet. Koud. Zwart. Ik ben zo koud. Ik ben overdekt met vuil en stof.
Duizend jaar ben ik daar geweest. Mijn bloed is zo dun, ik heb zo'n honger, zo'n honger.
Honger! Honger! Honger!
Oh, ik ben zo bang, zo lang zo bang geweest.
Het was de straf, de vreselijke straf voor de verkeerde keuze die ik heb gemaakt. Ik wilde de wereld hebben, met iedereen die daarin is, om ze te dwingen van mij te houden.
En toen ik hem had kwamen de vervloekte Venetianen met hun bontgeschilderde schepen, en is mijn heilige polis geplunderd, door onze geloofsgenoten Kristenen, elk naar zijn landaard: plunderend en stelend de Venetianen, honend en schendend de Fransen, vernielend en brassend de Duitsers.
Dansende Beer Ze hebben je laten gaan, het is voorbij.
Regina Wie zegt het? Wie ben jij? Jij hebt een lief gezicht, jij bent een lieverd.
En jij, jij bent nog een kleuter. Kom eens hier, jochie, niet weglopen, kijk mij eens aan.
Billy the Kid Rot op. Je bent gek, en je stinkt ook.
Regina Zo praat jij niet tegen mij, snotaap. Ik ben de keizerin van Byzantium, en geef jou een pak voor je broek, lelijke bengel.
Dansende Beer Zo, dat doe je goed zeg.
Regina Jij hoeft mijn voorbeeld niet te volgen, daar ben je te goed voor.
Dansende Beer Helemaal niet, het lijkt me hartstikke leuk.
Billy the Kid Hij is een dikke, domme dansende beer.
Regina En jij bent een kleine, stinkende barbaar.
Dansende Beer Kleine stinkende, eh, wat zei je nou?
Regina Hou je kop dicht. Waar ben ik?
Billy the Kid Nergens, in het niets, bij niemand, dit gebeurt niet, want je bent bij mij.
Dansende Beer Ze vroeg het aan mij.
Billy the Kid Ja, maar ik wist het antwoord.
Dansende Beer Jij wist jouw antwoord, dat bovendien het verkeerde is.
Billy the Kid Wat is dan het goede antwoord?
Dansende Beer Als jij je kop dichthoudt dan kan ik het even geven.
Regina Dit houdt op. Wat zeg je?
Dansende Beer Je bent bij mij.
Billy the Kid Maar dat zei ik.
Dansende Beer Ze vroeg het niet aan jou.
Billy the Kid Keizerin van Byzantium? Laat me niet lachen. Bewijs het maar eens.
Regina Juich mij toe, dan zal je het zien.
Billy the Kid Wat krijgen we nou?
Regina Geef mij de eer die mij toekomt en ik ben de keizerin van Byzantium. Toe, het is maar een spelletje.
Ik had een paar duizend van de armen van mijn stad in mijn eeuwigdurende dienst om mij dag en nacht toe te juichen.
Dansende Beer Vet.
Regina Ze woonden rondom mijn paleis in tentjes en hutjes, en ze riepen de hele dag om mij.
Geef ons de keizerin. Wij leven bij de aanblik van het gezicht van onze keizerin. Laat ons niet versmachten zonder U te hebben gezien.
Dansende Beer Leve de keizerin. Hoera hoera hoera!! Ik zie haar aangezicht, oh schone vrouwe!
Billy the Kid Ha ha ha.
Toon Uw gelaat, dan, keizerin, laat ons gezegend zijn, en eh, wij smachten naar U, oh, keizerin, of zoiets.
(Billy the Kid en Dansende Beer juichen Regina toe)
Regina Oh, wat zalig, nog effe, nog effe, dan kom ik klaar, oh oh oh, nog één keer, lekker lekker lekker.
Dansende Beer & Billy the Kid Hoi hoi hoi!!
Regina Yes! Yes! Yes! Wat is dat toch lekker.
Er is niks zo geil als een juichende menigte. Vooral als geen mens er iets van meent.
Dansende Beer Nou, ik meen het best een beetje.
Regina Oh ja, wat lief.
Dansende Beer En dat geschreeuw, dat verveelde niet?
Regina Van sex en van geld krijg je genoeg, maar van macht niet, dat blijft geil.
Dansende Beer Je komt lekker makkelijk klaar.
Regina Wat wil je, ik heb duizend jaar drooggestaan, ik zit tot over mijn oren vol met geil.
Billy the Kid Oké, we zijn met zijn drieën, dan kunnen we football spelen.
Dansende Beer Ik wil veel liever klaarkomen.
Billy the Kid Ja, maar ik kom klaar van een touchdown pass.
Dansende Beer Jij gooit de bal geeneens, jij wordt de hele tijd gesackt.
Regina Dat moet ik zien.
Dansende Beer Oké dan, maar ik waarschuw je van tevoren, die sukkel is anaal gefixeerd.
Billy the Kid Wij waren de Admirals en het was first down and goal voor ons tegen de Galaxy.
Ik was de quarterback. Dansende Beer was mijn center, en jij, hoe heet je, was mijn wide receiver.
Huddlle!
Jij snapt op count two. Jij loopt van links achter naar rechts en je crosst voorlangs en vangt de bal op links.
Lets go!
Eightythree - eightyfour - sixtynine -
Regina Man in motion!
Billy the Kid One- two - hutt!!
Dansende Beer Snap!!
Regina Ik sta vrij. Ik sta vrij. Gooien gooien gooien.
Gooi die bal dan, man, ik sta wortel te schieten in de verdomde endzone.
Billy the Kid Ik durf het niet. Ik durf het gewoon niet.
Dansende Beer Gesackt. Zoals gebruikelijk. Waarvoor sta ik hier de klappen op te vangen? We komen er gewoon nooit doorheen als jij die bal niet gooit.
Regina Dit is toch geen play maken! Dit lijkt mijn reet wel. Geef hier die bal, slampamper.
Huddlle!!
Second down and goal, en deze keer gaat-ie d'rin.
Regina Snap count: one - five - hutt.
Jij loopt middendoor, en dan rechtsaf, je draait je om en je vangt de bal. Capito!
Ninetynine - ninetyeight - ninetyseven - one - three - one - five - hutt!!
Dansende Beer Snap!!
Regina Naar links. Naar rechts. Pats!! Roll out pass.
Billy the Kid Touchdown.
Regina & Dansende Beer
Touchdown Touchdown
The Admirals are back in town
Touchdown Touchdown
The Admirals are here!!
Billy the Kid Touchdown. Ik heb een touchdown gescoord. Ik heb niet voor niets geleefd.
Regina Special teams on the field. Point After Touchdown. Gaan we trappen of gaan we gooien?
Billy the Kid Trappen. Allemaal in positie.
Regina One - five - hutt!!
Dansende Beer Snap!!
Billy the Kid Zeven punten. Ik heb zeven punten gescoord.
Dansende Beer Het was een teamprestatie.
Billy the Kid Het was mijn individuele klasse.
Dansende Beer Het doel van het spel is het samen te spelen.
Billy the Kid Het doel van het spel is de overwinning.
Regina Jullie verschillen van mening over de manifeste en de latente functies van deze sociale instelling?
Dansende Beer Ik ontken niet dat één van beide partijen moet winnen, hoewel dat in mijn ogen afbreuk doet aan het verheven gelijke spel, maar ze willen het allebei en daarom spelen ze samen.
Billy the Kid Altijd dat softe geklets over solidariteit en samenwerking. Het doel van het spel is het voortbrengen van hogere individuen.
Dansende Beer Een hoger individu, dat zegt hij, nou, dat was ik dus. Ik was al een regenmaker voordat ik was geboren, omdat ik de zoon van de donder ben. Mijn broer werd doodgeboren en ze zeiden dat ik hem in de baarmoeder had opgegeten. Ze zeiden: die daar, hij maakt alle regen in de mesa. Ik heb het zelf geloofd, maar toen ik ontdekte dat de dans en de regen geen oorzakelijk verband hadden werd ik een hoger individu. Ik bemiddel, maar het gaat om de dans met zijn allen rond het kampvuur langs de evenaar.
Billy the Kid Het lukt hem nooit, het regent hier gewoon niet.
Dansende Beer Omdat jij niet mee wilt doen.
Regina Maar ik wel. Ik wil dansen tot ik erbij neerval, want ik ben zo blij dat ik ben losgelaten.
Billy the Kid Cowboys dansen niet.
Regina Jij hebt een touchdown gescoord, jij moet nu arrow-head celebration doen.
Dansende Beer Regen, regen, ruis: regen, regen, ruis.
Ziehier het water dat ik op de aarde gooi, wat de hemel mij na zal doen.
Hoe nat zijn wij van het zweet door de dans van de dondervogel.
Regen, regen, ruis.
Regina & Dansende Beer & Billy the Kid dansen
Billy the Kid Verrek, het is hem gelukt.
Regina Het regent pijpenstelen. Geweldig.
Billy the Kid Nou, je wordt bedankt.
Dansende Beer Graag gedaan. Ik sta er zelf ook best een beetje van te kijken. De regen zal het land verkwikken.
Regina Schuilen, jongens. Kom maar onder mijn dekentje.
Billy the Kid Als jij tussen ons in gaat zitten.
Regina Hou je maar goed vast, dan spoel je niet weg.
Dansende Beer Zeg, jij weet veel, hè, misschien weet jij het. Zijn wij nou dood, of moeten we nog geboren worden?
Billy the Kid Begint-ie weer. We lopen hier toch rond, man, dan leven we toch.
Dansende Beer We bestaan, maar we leven niet.
Regina Waar bestaan we dan?
Dansende Beer In de pueblo waar het nacht is als het in de pueblo aan de andere kant dag is.
Billy the Kid We leven niet? We zijn ook niet dood. Ik kom er niet uit.
Regina We zijn nog die we waren, maar waar wij waren daar zijn wij niet meer.
We herinneren ons wat was, maar weten niet wat zijn zal.
Billy the Kid Dat weten de levenden ook niet.
Regina De levenden weten niet wat de dood is, maar wij weten dat wel en we weten van het tegenovergestelde, namelijk, dat we geboren moeten worden om ooit nog te kunnen veranderen, maar wij weten weer niet waarin.
Billy the Kid Ik wil helemaal niet veranderen.
Regina Vernieuwen, bedoel ik, zodat we niet meer hoeven te zijn wat we waren.
Dansende Beer Het is gruwelijk en angstwekkend.
Regina Maar hier gaat het vervelen.
Dansende Beer Jij bent er nu.
Regina Op den duur. Ik ben de keizerin van het heilige Byzantium, maar dat was toen, en ik heb ervoor betaald duizend jaar in de afgrond.
Ik wil nu een heel ander leven.
Billy the Kid Moet ik dat willen?
Regina Wie moet dat doen?
Billy the Kid Mannen in witte pakken.
Dansende Beer Witte bisons.
Regina Engelen. Waarom zouden ze?
Billy the Kid Dat weten zij wel.
Regina Zij willen dat we zelf willen.
Dansende Beer Dus, ergens, sturen ze ons wel, maar ze trekken hun hoorns van ons af.
Regina Je mag het precies zien zoals je zelf wilt.
Billy the Kid Maar we zijn wel tot het bestaan veroordeeld.
Regina Je hoeft niet. Je mag.
Billy the Kid Ben ik dan echt dood?
Regina Denk eens goed na, weet je het dan niet meer?
Billy the Kid Ik liep een huis binnen en het was er donker, maar er was iemand dat voelde ik. Ik vroeg: wie is daar, is daar iemand? En toen werd ik neergeknald. Als een dolle hond.
Ik zou zo graag nog één keertje terug willen schieten.
Dansende Beer Ik maakte regen. De regen viel in het meer. Ze hadden mij die os niet gegeven, en toen zeiden ze: dat heb jij geflikt, omdat wij jou die os niet hebben gegeven, jij bent een inhalige aasgier.
Ik zei: how, die os is niet voor mij, die os is voor de regen. Jullie wilden die os niet geven toen jullie hem beloofden.
En ook zei ik: how, de regen is geleverd, jullie blijven mij een os schuldig.
Een en ander leidde tot een vendetta en nadat er over en weer vele doden waren gevallen werd ik aangewezen als de oorzaak van deze oorlog.
Ik ben met zeven speren doorboord.
Ik zou zo dolgraag een zondvloed willen brengen.
Regina De vervloekte Venetianen belegerden mijn paleis. De soldaten om me heen vielen bij bosjes neer. De verdieping onder mij stond in lichterlaaie.
Ik klom door de schoorscheen naar het dak. Ik bekogelde die rotzakken met de dakpannen. En toen gleed ik uit, ik roetste over de rand, en op straat heb ik iets gebroken, ik kon niet meer wegkomen.
Ze grepen me. Aan boord van het bontgeschilderde schip ben ik helemaal uitgewoond door dat tuig zoals nooit tevoren niet.
Ze brachten me naar Venetië, maar onderweg ben ik gestorven.
Nu heb ik een groot verlangen om terug te keren naar Istanbul.
Dansende Beer Kijk eens, jongens, de regenboog. Dat is het geschenk van de Grote Geest aan de dapperen die de roemrijke overwinning hebben behaald.
Scène 4
Dansende Beer, Billy the Kid, Regina, mw Orbona.
Mw Orbona
Jullie spelen op straat
De spelletjes waarin jullie zijn vergaan
Kijk nu maar eens naar het spelletje van het ontstaan
Dat voor ons wordt gespeeld
Scène 5
Spalding, Onaker, mw Orbona, Billy the Kid, Dansende Beer, Regina
Onaker Leif …
Spalding Beate?
Onaker Kom, laten we wat gaan vrijen.
Spalding Je overvalt me een beetje.
Onaker Laten we niet meer wachten.
Spalding Maandenlang niets, en dan opeens moet het gebeuren.
Onaker Niet zeuren, lieverd, gewoon alles van je afzetten, en verdergaan waar we zijn gebleven.
Spalding Ik heb schade opgelopen. Daar moet eerst wat aan worden gedaan.
Onaker Zeg dan dat je geen zin hebt.
Spalding Als ik niet op stel en sprong in bed duik, dan zal ik wel geen zin hebben?
Onaker Ik ben in de aanbieding, alsof ik zomaar een beetje met mezelf te koop loop, denk daar eens aan.
Spalding Nou is het opeens mijn schuld dat we niets meer doen.
Onaker Je wilt niet met mij naar bed, zelfs niet als ik het vraag, wie zijn schuld is dat dan?
Spalding Ik weet niet waar ik moet beginnen, want ik mag jou niet aanraken.
Onaker Jullie mannen willen toch altijd.
Spalding Omdat wij mannen ons niet onaanraakbaar maken als ons dat zo uitkomt, daarom willen wij altijd?
Onaker Je hebt er veel voor over om het tegendeel te bewijzen.
Spalding Maak ik zo'n heisa als jij neen zegt? En als je jezelf aanbiedt dan denk je dat je genoeg hebt gedaan voor de goede zaak.
Onaker Mij aanbieden, zoals de snollen in jouw pornoblaadjes.
Spalding Naar jou mag ik ook alleen maar kijken, dus wie is er hier een snol?
Onaker Masturberen met een glossy in je hand, dat kun je wel, maar je eigen vrouw kun je niet aanraken terwijl je je handen vrij hebt.
Spalding Ik had het moeten ontkennen. Zolang ik ontken is er geen probleem. Maar alles wat ik eerlijk toegeef moet jij breed uitmeten.
Onaker Waarom pak je me niet gewoon, waarom moet er zoveel worden gepraat?
Spalding Ik begrijp het heel goed. Door jou hardhandig te onderwerpen maak ik van jou nog eens een lieve vrouw.
Onaker Mij onderwerpen? Ik weet niet wat ik hoor. Wat breng jij daarvoor mee?
Spalding Jij spreekt mij altijd boos en belerend toe.
Onaker Zeg dan niet van die stomme dingen.
Spalding Als ik met jou naar bed ben geweest leef ik een tijdlang tussen hoop en vrees, totdat jij weer ongesteld wordt.
Onaker Leif, die is onder de gordel. Alsof ik er wat aan kan doen dat ik niet zwanger word.
Spalding Je hoeft me ook niet te treiteren.
Onaker Oké, we zien ervan af, doen we het niet, mij best.
Spalding Dat is jouw oplossing? Ga maar weg. Doe maar niet. Donder maar op. Ik ben Leif Spalding, ik hoor bij jou.
Onaker Ik ben jouw persoonlijke eigendom niet. Wat ik geef is niet aan jou om te nemen.
Spalding Wat ik niet neem is mij niet gegeven.
Onaker Is dat de naakte macha? Is dat alles wat zij om het lijf heeft?
Spalding Ik moet nemen om te krijgen?
Onaker Je moet mij nemen om de naakte macha te krijgen.
Spalding Ik wou dat ik er nooit over was begonnen.
Onaker Hier staat er nog eentje.
Spalding Wil je dat ik de toekomst vergeet.
Onaker Dat is logisch niet mogelijk, Leif, en als jij maar steeds denkt aan het nageslacht dan beleef je ook de lust niet meer waaruit het nageslacht ontspringt.
Spalding Wat is lust zonder liefde.
Onaker Jij hebt liefde en lust gescheiden toen je op de pornografie overging.
Spalding Het is masturbatie. Wat weet jij daarvan?
Ik droom van een meisje, maar jij ziet een schilderij. Jij wilt niet met mij dromen, jij wilt je tegen mij afzetten, en het is je gelukt, droom en verstand, lust en liefde zijn van elkaar gescheiden.
Onaker Nou, dan kan het tussen ons ook worden gescheiden. Seks, of liefde, of allebei, wat maakt het uit?
Spalding Of geen van beiden. Gefeliciteerd, je bent erin geslaagd om helemaal geen seksueel leven meer te hebben.
Onaker Leif, zo ken ik je niet.
Spalding Misschien heb je me lang genoeg getreiterd.
Onaker Het is nooit een keer leuk. Wat hebben wij nou nog te verwachten?
Spalding Schaamte. Alles wat wij hebben gedaan in bed daarvoor schaam ik mij nu. Gehijg, gekronkel en een enkele zucht, twee vreemden die wanhopig met elkaar worstelen over een lage drempel waar ze niet overheen kunnen stappen, tussen de tralies door van een gevangenisdeur …
Onaker Ja, nou weet ik het wel weer.
Scène 6
Als tevoren
Billy the Kid Ze treitert hem zijn graf in.
Regina Volgens mij meent ze wat ze zegt.
Dansende Beer Ja, natuurlijk, maar daar moet je je niks van aantrekken, je moet haar gewoon pakken.
Regina Zij zegt dat ze neuken wil, en hij verdomt het!
Billy the Kid Ik heb geeneens een wijf geneukt toen ik er nog was.
Regina Dat is kut, zeg, je hebt veel gemist, kom eens lekker bij me.
Billy the Kid Hé, hé, rot effe op.
Dansende Beer Laat hem een ander wijf naaien als hij zo nodig een kind wil.
Regina Maar hij wil er een van haar.
Dansende Beer Typisch vooroordeel van de bleekgezichten.
Billy the Kid Blijf met je kleffe poten van me af.
Regina Lig nou effe stil, jongen, ik weet wel hoe het moet.
Je had me eens moeten zien met de leden van de keizerlijke lijfwacht, nou, je begrijpt wel welke selectieprocedure ik toepaste voordat ze in het keurkorps werden toegelaten.
Billy the Kid Is het rijk daarom gevallen?
Regina Het was in ieder geval dichtbevolkt.
Voor de keizer maakte ik natuurlijk een uitzondering, hem had ik lief, hem aanbad ik, hij die mij naakt uit het circus had gehaald en op de troon geplaatst waar ik ongestraft de beest kon uithangen.
Dansende Beer Kom op, Billy, je wilt toch niet bekend staan als een mietje, sla er eens op, geef haar van katoen.
Billy the Kid Wat weet jij daar nou van, dikzak!
Dansende Beer Ik kreeg weleens vrouwen, voor de regen, en voordat ik ze doorverkocht, heb ik altijd veel aan ze gehad.
Regina Werk nou eens mee, jongen, ik ben een vrouw van vlees en bloed, weet je dat wel?
Billy the Kid Geweest, ja.
Mw Orbona Waar was dat, weten jullie dat?
Billy the Kid In Albuquerque.
Dansende Beer In de Mesa Verde.
Regina Eis thn polin!
Mw Orbona Wat hebben jullie gezien?
Regina Hoe de mamma en de pappa met elkaar leven. En, ik moet zeggen, dat viel me niet mee. Ik kan eigenlijk wel janken.
Billy the Kid Hij is ook een lul, met zijn gezanik over pornografie. Je kunt overal wel een probleem van maken.
Regina Zo krijgt ze haar vent niet plat.
Het ontbreekt er nog aan dat ze een schriftelijk verzoek indient.
Heden avond te 21.30 uur gelieve naar bed te begeven om paringsdaad op de daartoe in de Heilige Schrift voorgeschreven wijze te volbrengen met ondergetekende, nederig verzoekende vrouwe, dienende mede te brengen glijmiddel, condoom en alsmede daarenboven mitsgaders prikkelende lectuur.
Ik schaam me gewoon, als vrouw zijnde, voor zo’n trut.
Dansende Beer Je moet het genuanceerd zien. Als hij haar eruit gooit en niet pacificeert, dan is er geen huwelijk, en geen nageslacht.
Billy the Kid Dat zou voor iedereen beter zijn.
Regina En mamma moet dat kind niet alleen verwekken, maar ook voldragen en baren op zijn tijd.
Toen ik de Caesar baarde is het lachen me wel vergaan.
Pappa weet dat, daarom tolereert hij haar gedrag.
Billy the Kid Dat is nog geen liefde. Hij heeft een belang, namelijk het vaderschap.
Regina Het vaderschap van een kind van die éne vrouw.
Billy the Kid Alle levens zijn inwisselbaar.
Dansende Beer Dat is juist opgemerkt. Dus waarom dan eisen stellen aan de liefde tussen de gehuwden?
Regina Het zou mooi zijn als ze bij elkaar bleven nadat ik ben geboren.
Dansende Beer Het blijft een sprong in het duister.
Billy the Kid Uit een geslaagde bevruchting blijkt nog niet dat een man en een vrouw van elkaar houden.
Regina Misschien verlangen we te veel. Kinderen komen gewoon uit de boerenkool.
Dansende Beer Toch houden alle ouders van hun kinderen.
Billy the Kid Daarom wurgen ze baby's, en vervoeren de lijken in de kofferbak van auto's, en daarom zagen ze de meisjes van Nulde die toch dood zijn in stukken en smijten die in het water.
Dansende Beer Dat is niet de regel.
Billy the Kid Maar ook niet de uitzondering.
Regina Het was de moeder van het meisje van Nulde die haar mishandelde en vermoordde. Haar vader was er al eerder vierkant uitgegooid.
Billy the Kid Was jij dan het meisje van Nulde?
Regina Als alle levens inwisselbaar zijn dan was ik het meisje van Nulde.
Dansende Beer De ouders moeten hun kinderen nuttige dingen meegeven in het leven. Zoals amuletten om vrede te stichten, stenen om goed te spreken en geschenken om verbonden te sluiten.
Billy the Kid En pistolen om coyotes neer te knallen.
Dansende Beer Kinderen moeten hun ouders iets leren.
Billy the Kid Zoals ergernis, machtsmisbruik, verkrachting, moord.
Regina Liefde, geduld, opoffering.
Billy the Kid Zoals je wilt. Jij was het meisje van Nulde. En jij was de laffe coyote van haar stiefvader. En ik zei: pak ze!
Dansende Beer Ik? De blanken zijn de laffe coyotes.
Billy the Kid Speel nou effe mee, slampamper.
Dansende Beer Wraff, wraff, wraff!! Ohoei, ohoei, ohoei!!
Regina Alsjeblieft, mamma, pappa, doe het niet.
Billy the Kid Schei uit met dat gejank, rotmeid! Ondankbaar kreng dat je bent. Ga liggen.
Dansende Beer (huilt als een coyote).
Regina Mamma, pappa is zo lief, ik zal alles doen wat hij zegt.
Billy the Kid In je kooi. Vooruit, in je kooi. Wat nou weer?
Regina Ik moet zo nodig.
Billy the Kid Doe het maar in je hand en vreet het op. Is het hier soms een hotel? Nou, is het hier soms een hotel? Ben je je tong verloren?
Regina Neen, neen, neen.
Billy the Kid Wat nou, neen?
Regina Het is hier geen hotel, mamma, pappa, meneer.
Billy the Kid Wat krijgen we nou? Geen hotel? Heb je nog meer aanmerkingen! Je krijgt te eten en te drinken, we behoeden je voor de Kinderbescherming, houden je verborgen voor je vader, verschaffen je kleding, onderdak en zakgeld om de kosten van het dagelijks onderhoud te dekken en jij vindt dat nog niet genoeg?
Regina Ja, ja, ik vind het genoeg.
Dansende Beer (huilt als een coyote).
Billy the Kid Madame vindt het genoeg. Madame is tevreden. Wie denk je wel dat je bent? Brutale meid. Hier en daar, en hier nog eentje, dat zal je die streken afleren. En schei uit met dat gejank het lijkt hier wel een kennel.
Dansende Beer (huilt als een coyote).
Billy the Kid Het meisje van Nulde, dus.
Zij werd door haar moeder en pleegvader opgesloten in een hok, bedreigd met een coyote - en, zoals wij cowboys weten, een goeie coyote is een dooie coyote - en na te zijn uitgehongerd, gekerkerd, geslagen en vernederd is ze tenslotte als laatste hoon door haar verzorgers gedood en in stukken gesneden.
Wij weten hoe zij eruit zag omdat iemand een wassen kop van haar heeft gebakken, waaraan zij door een juf van de kleuterschool werd herkend.
Dan hebben ze wat over mij te zeggen.
Ik heb er gewoon geen woorden voor.
Dansende Beer Kom maar, Billy, we deden maar alsof.
Regina Ik hoor dat ze ongeboren kinderen afdrijven, of, hoe heet het, doden in de baarmoeder.
Dansende Beer De stam verdraagt zo en zoveel leden.
Soms worden de baby's na de geboorte gedood. Soms neemt een vrouw vergif in en sterft het kind in haar lichaam.
Het is een sociaal hygiënische maatregel.
Billy the Kid Ik heb mensen bij bosjes neergeknald, gewoon voor de sport, maar gek genoeg ben ik desondanks een notoire pro-lifer.
Dansende Beer Als een vrouw haar benen spreidt en zij wordt bevrucht dan is er een mens.
In mijn geval de zoon van de sachem.
Maar wij doden het kind dat teveel is, alsof hij een misdadiger is, en daar is niets aan te veranderen.
Regina Gisteren verwekken we je, vandaag waren we je ouders, morgen hadden we je gedood.
Billy the Kid Men neemt eerst een pilletje in en dat doodt de vrucht in de baarmoeder; dan neemt men er nog één en dat drijft het dode weefsel af. Dan ligt het in de wc, en men spoelt het weg.
Het is een geheel verzorgde uitvaart.
En de lieden die deze sociaal hygiënische maatregel nemen gedragen zich alsof zij de wijsheid in pacht hebben.
Zij vertellen er namelijk bij dat zij er niet aan toe zijn om een kind op te voeden, want zij is nog niet over haar jeugdtrauma's heen en hij is nog zo jong en hij heeft zoveel te doen omdat hij nog zo jong is.
Een abortus is een traumaatje dat zij er wel bij kan hebben, maar hij die het zo druk heeft kan er geen klusje bijdoen.
Dan gaan ze verder waar ze gebleven zijn en wie weet is die trut binnen een jaar weer zwanger.
Die wordt dan wel geboren
De ene niet, de andere wel. Waar gaat het nou eigenlijk over?
Jouw broer, die hebben we afgedreven, maar jij niet, lul, jij moest per se worden geboren.
Bedankt, mamma, bedankt, pappa, voor deze willekeur, voor deze totale anarchie, voor dit volstrekt hartelijke welkom, bedankt lieve ouders, bedankt voor dit leven.
Dansende Beer De stam draagt de verantwoordelijkheid, we lijden er allemaal onder.
Als je alles alleen moet dragen dan moet je er wel stapelgek van worden, en de bleekgezichten willen altijd alles alleen doen, zelfs als ze hun kinderen doden en daarom heeft hun leven geen betekenis.
Billy the Kid Het zou mooi zijn als jij je rotkop eens een keer dichthield.
Regina In de afgrond heb ik alles gezien wat mijn hart heeft verscheurd.
Een kind gebakerd in een oude krant. Haar moeder had geeneens een luier voor haar.
Een kind met een bordje, vragende om een lepeltje soep.
Mag ik alstublieft nog een lepeltje soep, alstublieft, meneer.
Hoe kan ik zo leven met mijn mamma?
Dansende Beer Ik geloof het gewoon niet.
Regina Ze geloven meisjes niet en daarom vertellen ze zoveel leugens.
Dansende Beer Is dat echt waar?
Regina Van hier naar de eeuwigheid.
Billy the Kid Ik ga liever van hier naar de kroeg.
Dansende Beer Ik heb heimwee naar de pueblo.
Regina Heimwee heerst in het voorgeborchte als de hevigste emotie van het onvolkomene.
Billy the Kid Je leven is je eigen zaak.
Regina En dat van je moeder.
Dansende Beer Van de stam. De stam voedt je op, schoolt je, let op je, beschermt je, en met zijn allen jagen we op de bever.
Billy the Kid Ze vermoorden je ook.
Regina Die horen er niet bij, die dat doen.
Dansende Beer Als ik van de anderen ben dan zijn de anderen ook van mij.
Regina Je persoonlijke bezit. Daar moet je zuinig op zijn.
Billy the Kid Zijn ze toch niet.
Regina Als ik van hun ben en zij van mij, wat doe ik dan?
Dansende Beer Bemin de schone deugd, zij alleen is vrij.
Billy the Kid Ik word hier echt een beter mens van. En ik was al zo goed. Straks deug ik helemaal nergens meer voor.
Regina Als ik een dochter ben, ben ik dan een dochter van Eva of een dochter van Lilith?
Luister, vrienden, God schept man en vrouw.
Hij beveelt de engelen de mensen te dienen.
De engelen willen weten waarom, en God zegt: toen ik jullie verhief hadden jullie ook geen vragen.
Maar Lilith wist het antwoord. En dat is: lichaam en geest moeten één worden.
Lilith zei: ik heb genoeg aan mezelf. En de vuurengel zei: de dialectische oppositie zal de schepping rechtvaardigen. Zij gaat er vandoor, hij ontketent een oorlog, en de man krijgt Eva.
De mens is nu een man met een dienares.
De dienares verzet zich door de man te corrumperen.
Dat is een heilsplan?
Ik wil bidden. Breng mij naar een kerk.
Dansende Beer Ik, in een kerk? Lazer op, zeg.
Billy the Kid Zolang die twee niet neuken worden er geen dochters geboren, in smart of anderszins.
Dansende Beer Ga jij het voor ze doen?
Billy the Kid Ik zou het weleens willen zien, ik bedoel, voordat ik er zelf aan begin.
Regina Hij moet haar toejuichen, anders komt ze niet klaar.
Billy the Kid Zij moet de bal vangen.
Dansende Beer Moet hij wel gooien. Hard en strak, als het effe kan.
Billy the Kid Ik wist niet dat het zo zat.
Dansende Beer En de vruchtbaar makende regen zal het land verkwikken.
Regina Stil, ze gaat wat zeggen.
Scène 7
Als tevoren
Beate Onaker richt het woord tot Leif Spalding
Onaker Ik droomde dat ik onze dochter baarde. Het ging heel gemakkelijk, ze gleed naar buiten. Ik liet haar achter bij de vroedvrouw en ik ging het jou vertellen. De volgende dag haalden we haar op. Ze heette Julia Regina. Ze was al groot, ongeveer vier maanden oud, ze had een bos donker haar en prachtige bruine ogen. Ik gaf haar borstvoeding - en we waren heel gelukkig.
Scène 8
Als tevoren
Regina We leggen ze bij elkaar in bed, want dit kan zo niet doorgaan.
Dansende Beer Heel geestig, dan kunnen ze het leren van de spermanente vruchtbeginselen.
Billy the Kid Om een zondebok te schieten, bedoel je.
Dansende Beer Dat hangt ervan af hoe revolvergeil ze zijn.
Billy the Kid Jij moet uitscheiden met je eeuwige gezeik over mijn revolver.
Regina Zij wil zijn uitgestrekte hand - en die dan nemen, ook al doet ze alsof van niet. Vrouwen zijn nu eenmaal anders.
Dansende Beer Nooit iets van gemerkt. Ze denken maar aan één ding.
Billy the Kid Hij is die droge knijpkut gewoon zat.
Regina Zo praat je niet over een vrouw. Zou hij een beetje goed kunnen neuken?
Dansende Beer Getrouwde lappen zijn mannen van het vak.
Regina Nou, vooruit, laat hem eens wat doen.
Dansende Beer Kijk, een man heeft twee handen. Met de rechter geeft hij zich en met de linker neem hij weer terug, en daartussen zit zijn hart.
Dus, hij legt zijn rechterhand op haar schouder en zijn linkerhand op haar heup.
Dan is het lichaam van de vrouw, en heel haar ziel en heel haar geest in de handen van de sachem.
Tussen zijn rechter- en zijn linkerhand stroomt zijn geest, en die stroom circuleert door haar heen en door hem en zijn hart.
Zij kan zich losmaken.
Dan is de stroom verbroken.
Zij kan zich overgeven en de stroom volgen, zichzelf zijn buiten hem en toch zijn in zijn hart.
Zijn hart stuwt de stroom voort: dat is hartstocht.
Die stroomt nu door haar heen.
Je opent de wereld van de liefde; daar ben je een man voor, en je brengt haar naar die veilige, geborgen plaats die net is als de baarmoeder, en het verlangen om daar te zijn is zo groot dat wij, borelingen, oversteken om dit geluk met hen te delen.
Billy the Kid Wat ben je toch een halve zachte. Zo gaat dat niet! Leg haar over de knie, zo, en nog eens, zo, daar wordt zo'n wijf pas echt geil van.
Dansende Beer Het helpt ongetwijfeld. Maar dat is puur materialistisch. De overgave hoeft niet te worden uitgedrukt in onderworpenheid, en de verovering hoeft niet gepaard te gaan met een pak ransel.
Regina Oh, Dansende Beer, was jij de Caesar geweest, jij had de wereld veroverd. Jij had haar vrede gebracht.
Dansende Beer Het kan altijd nog.
Regina En zij, zij voelt wat haar man doet, zij voelt dat hij geeft wat hij neemt, zij voelt de stroom tussen zijn handen, die stroom die zij zelf is en haar tot leven wekt, en zij blokkeert niet, zij opent zich.
Dansende Beer Dit gaat waarachtig de goeie kant op.
Billy the Kid Dit zie ik mijn ouders nog niet doen.
Regina Dit zijn je ouders.
Billy the Kid Mooi niet.
Regina Onze ouders voor ons deden dit ook. Jongens, wat heb ik er een zin in, wat is dit een heerlijk schouwspel.
Billy the Kid Ik kijk niet. Het gebeurt niet. Hier is niemand. Dit is nergens.
Dansende Beer Tjonge, wat heeft hij een grote, moet dat allemaal in dat kleine gaatje?
Regina Groot. Wat nou, groot? Het circus in Rome, dat is groot. Alles kan erin, laaien met die paal.
Dansende Beer Neen, neen, niet penetreren. Openen.
Billy the Kid Straks is dat wijf zo koud als een frigidaire, dan vriest zijn pik eraf.
Dansende Beer Hij besproeit haar met een flinke scheut antivries, zal jij zien.
Regina Opzij! Het komt eraan.
Billy the Kid Wow, dit is gewoon niet meer normaal.
Dansende Beer Welneen, dit is een geslaagde paring. De grote geest is tevreden.
Druk ze nu even stevig tegen elkaar aan. Zodat het lijkt alsof het voor eeuwig en altijd is.
Regina De mooiste liefde is als deze liefde, tussen twee mensen die zo vol zijn van elkaar dat ze stil bij elkaar liggen, zich niet bewegen en samen klaarkomen. Voel dan, voel dan hoe mijn mamma klaarkomt.
Dansende Beer Dat is zeker mooi, maar volgens mij ben je het nu aan het idealiseren.
Het zaad moet eruit en erin worden gepompt, en soms gaat dat er ruig aan toe.
Billy the Kid Ja ja, ruig man, ruig.
Dansende Beer Dit is een prettig intermezzo. Ze maken zich nu van elkaar los en ze staan weer aan het begin. Zij weet heel goed wat zij doen moet, want ze voelt zijn begeerte, en hij heeft haar alles uitgelegd, maar zij weigert. Zij geeft hem niet wat hij wil hebben.
Billy the Kid Dat zeg ik: zij treitert hem.
Dansende Beer Zij weet dat zij inwisselbaar is als ze eraan toegeeft, want hem alles geven is haar persoon opgeven.
Regina Maar hij zal aan haar verslingerd raken. Ze kan met hem doen wat ze wil.
Dansende Beer Doet ze nu ook al, zonder zich ergens voor te hoeven lenen.
Billy the Kid Maar hij verlangt toch niet van haar dat ze dingen doet waarvoor ze hoog en droog zal worden opgeknoopt.
Regina De liefde is het enige goede.
Dansende Beer Dat is het huwelijk. Zij laat haar man versmachten bij de bron, maar haar vriend weigert ze niets.
Billy the Kid Jij was getrouwd?
Dansende Beer En ik had vriendinnen, een stuk of zes, zeven.
Billy the Kid Ik word hier stapelgek van.
Regina Dat betekent dat zij van hem houdt?
Dansende Beer Je weet het nooit zeker. Het hart is veranderlijk.
Billy the Kid Je ziet het te sterk vanuit je eigen beleving.
Dansende Beer Dat is dan beter dan het te zien vanuit geen enkele beleving.
Billy the Kid Bij ons, echte blanken is het huwelijk een sacrament.
Dansende Beer Daarom eindigen twee van de drie huwelijken in echtscheiding? Daarom worden meisjes van nog geen twaalf jaar oud zwanger?
Billy the Kid Dat lieg je.
Dansende Beer Mannen fantaseren maar over vrouwen, maar kijk eens naar haar.
Zij praat, zij loopt, zij denkt.
Is zij gemaakt voor wat jij wilt?
Je houdt van jezelf en je eigen fantasie en je verliest haar daarbij uit het oog.
Haar, jouw vlees en bloed, je eeuwige squaw.
Billy the Kid Wow, Dansende Beer, dat zeg je mooi.
Dansende Beer Maar toch, als je een lekkere meid ziet, dan krijg je er weer zin in.
Regina Zodat zij zich kan vergooien aan de verkeerde kerels. Dat sta ik niet toe. Ik zal die kut eens flink de stuipen op het lijf jagen. Want ik wil een dochter van mijn vader zijn. Wat denkt ze wel? Haar man is er ook nog.
Scène 9
Als tevoren.
Regina richt het woord tot Beate Onaker.
Regina
Zie ik dan jouw gezicht, moeder, zie jij het mijne.
Hoor ik dan jouw stem, hoor jij de mijne.
Ik ben Theodora Julia Regina, keizerin van het heilige Byzantium.
Ik kom uit de afgrond na duizend jaren te zijn gepijnigd en gekweld. Uit de koude des nachts en de hitte des daags, uit de permanente oorlog van de mannen met de strijdwagens en van de vrouwen die de lijken verscheuren. Ik ben geworpen op de weidegrond in de gematigde zone waar kinderen spelen in rondgaande menigte.
Ik heb de macht gehad en ik heb ervoor geboet.
Nu wil ik de vrede van jouw liefde, lieve moeder, nu wil ik mijn vader en mijn moeder, nu wil ik jou - als jij mij wilt.
Het purper zal van mijn schouders zijn genomen als ik naakt voortkom uit jouw schoot zoals ik er naakt ben ingegaan.
Breng mij naar mijn lieve vader. De vader van jouw kinderen, die jij hebt gekozen omdat hij zo lief is, en omdat hij zo groot is en omdat hij zo stom is.
Neem mijn kus, dan neem ik de jouwe.
Ik ben zoveel ouder dan jij, lieve mamma, en toch zul jij mij baren.
Scène 10
Als tevoren
Onaker Leif. Waar ben je, Leif!
Spalding Beate, wat is er met jou?
Onaker Ik, ik weet even niet meer wie ik ben.
Spalding Kalm nou, rustig ademhalen, je hyperventileert.
Onaker Jij met je dromen! Jij hebt mij helemaal gek gemaakt.
Jezus, ik heb alles laten lopen.
Spalding Jij droomde anders zelf ook, iets.
Onaker En toen heb ik jou genaaid, en nu leef jij tussen hoop en vrees, totdat ik ongesteld word.
Spalding Je weet nu hoe ik me voel.
Onaker Als we maar weten hoe jij je voelt, nou, dat is echt reuze boeiend.
Spalding En hoe voel jij je?
Onaker Dat gaat je geen donder aan.
Spalding Waar ben jij nou zo van geschrokken? Zie jij soms spoken.
Onaker Spoken? Ja, spoken.
Ik heb zojuist een klein meisje gezien, ze kwam naar me toe, ze keek me heel raar aan en ze zong een liedje voor me.
Spalding Daar sta ik wel even van te kijken.
Onaker Zij was het.
Spalding Zij, zij was het wie?
Onaker De naakte macha! Jij hebt haar gedroomd, ik heb haar een naam gegeven, en toen hebben we haar verwekt.
Spalding Zulke woorden, uit jouw mond.
Onaker Ik heb het geleerd van onze sibylle. Een dure les. Heeft ze al een rekening gestuurd.
Spalding Ik heb à contant betaald. Dat is usance bij een medium.
Onaker We hebben haar geroepen, en nu komt ze hierheen, ze is er al, wie weet wat ze meeneemt, of wie - wie ze meeneemt, Leif, dit is zeer vreselijk en ik ben heel erg bang.
Spalding Wat zei ze?
Onaker Ze zong.
Spalding Wat zong ze?
Onaker Breng mij naar mijn lieve vader. Hij is goed genoeg, of stom genoeg, of allebei.
Zij is de keizerin van het heilige Byzantium, die ter helle is gevaren en is losgelaten om op straat te spelen, en nadat ze de wereld heeft geregeerd wil ze nu mij als haar moeder, zij, die zoveel ouder is dan ik.
Spalding Als ze eenmaal is geboren is ze hier de jongste.
Onaker Dat zei ze zelf ook al.
Ze komt naakt, zonder het purper, naakt als een kind.
Leif, hou me vast.
Spalding Zo goed.
Onaker Dat weet je toch wel.
Breng mij naar mijn lieve vader.
Een keizerlijk bevel. Waar haal ik het vandaan?
Spalding Het heilige Byzantium? Ben jij nou zwanger?
Onaker En als het goed genaaid is tornt het niet.
Spalding Lieveling, ik heb je nooit naar je gevoelens gevraagd, het spijt me.
Onaker Ik heb het liever zo.
Scène 11
Als tevoren
Regina Ik kom jullie halen, want ik neem jullie mee.
Billy the Kid Ik ben te jong.
Dansende Beer Ik ben bang.
Regina Ik zal je helpen.
Dansende Beer Niemand kan mij helpen.
Regina Ik hou zo van jou, Dansende Beer. Weet je nog hoe je mij klaarmaakte en helemaal zeiknat regende?
Dansende Beer Hier weten we wat we hebben.
Billy the Kid Niet dat dat nou alles is.
Regina Billy heeft gelijk. We moeten ons vernieuwen. Ik ben zo oud als de wereld, maar toch word ik weer jong gemaakt.
Dansende Beer En opnieuw te worden getraumatiseerd. Voor mijn geboorte was ik al een laffe coyote die zijn eigen broer heeft opgevreten om regenmaker te kunnen worden.
Regina Je hebt de uitleg van de anderen overgenomen. Ze leggen het nu totaal anders uit. Dat is het geinige van de mensen. Je kunt alles vergeten en gewoon opnieuw beginnen.
Dansende Beer Met te worden getraumatiseerd, dank je.
Regina Vertrouw mij. Jij hebt mij geholpen toen ik bang was, ik wil iets terugdoen.
Dansende Beer Omdat je zelf bang bent geweest help je mij, dus doe je het voor jezelf.
Regina Ik zeg toch ook niet tegen jou dat jij mij hebt gewekt om jezelf een plezier te doen.
Dansende Beer Mag je best.
Regina Je hebt je vorige trauma niet verwerkt, maar het volgende misschien wel.
Dansende Beer Eén is genoeg. Ik krijg mijn broer toch niet terug.
Regina En Billy dan?
Dansende Beer Een blanke coyote, mijn broer?
Billy the Kid Ik teken protest aan.
Regina Ik heb hier niets meer te zoeken. Dit is allemaal ratio. Ik wil een nieuwe wereld van gevoel.
Billy!!
Billy the Kid Ja, wat wat?
Regina Jij let op hem.
Billy the Kid Wie, ik?
Regina Het is mijn laatste bevel.
Billy the Kid Kan hij niet voor zijn eigen zorgen?
Regina Ik duld geen tegenspraak.
Billy the Kid Oké, oké, en nou niet meer aan me zitten.
Regina Vaarwel, lieve vrienden, vaarwel. Vergeet mij, want ik word verteerd door het verlangen dat me vernieuwt, en in dat vuur zal ik volkomen veranderen.
Scène 12
Dansende Beer, Billy the Kid, mw Orbona.
Dansende Beer Ik heb het gevoel dat ik iets heb gedaan, maar ik weet niet wat.
Billy the Kid Je kunt vast wel wat bedenken, dan weet je waarom je zo zit te janken.
Dansende Beer Misschien wil ik het wel niet weten.
Billy the Kid Dan weet ik er wel een voor je.
Dansende Beer Hou je bek!
Billy the Kid Jij hebt de keizerin van het heilige Byzantium klaargemaakt, natgezeken, en toen verraden. Dat heb je. Je bent een laffe coyote.
Dansende Beer Regina! Regina, waar ben je nou, Regina. Regina! Oh, Regina.
Billy the Kid Regina is nu nergens meer. Zij is gewassen! Is er dan niemand die wat snapt?
Dansende Beer Ze moest gewoon hier blijven. Het is niet mijn schuld.
Billy the Kid Dat beweer ik ook niet, dikke, domme beer, ik beweer dat je haar als een kouwe kikker hebt laten gaan. Kwaak kwaak kwaak. Kouwe Kikker heet nu de sachem, omdat je er een fijn trauma'tje bij hebt.
Dansende Beer Waar is ze nou, Regina, waar ben je nou?
Billy the Kid Zij vroeg jou, en jij weigerde. Ze vroeg het niet aan mij, oh neen, aan mij heeft ze een hekel. Ze vroeg jou, want ze houdt van jou.
Dansende Beer Ze houdt ook van jou.
Billy the Kid Niks van gemerkt.
Dansende Beer Dan ben je blind.
Billy the Kid Als ik haar een revolver onder haar neus druk dan gaat ze wel gebukt staan.
Maar jou verklaarde ze haar liefde, uit zichzelf, en jij weigerde.
Jij hebt het verknoeid, niet ik.
Ga nou maar achter haar aan.
Dansende Beer Is er dan ergens waar we elkaar allebei kunnen ontmoeten?
Billy the Kid Vraag het niet aan mij.
Jij hebt een hoop goed te maken, jongen, zonder kusje, zonder niks heb je haar laten gaan en …
Dansende Beer Ja, nou weet ik het wel.
Billy the Kid Nou, opdonderen jij.
Dansende Beer De man die recht op zijn doel af gaat is geliefd bij het volk.
Billy the Kid Het zal wel.
Scène 13
Billy the Kid, mw Orbona.
Mw Orbona Billy, kom eens hier.
Billy the Kid Mevrouw, ze zijn vertrokken.
Mw Orbona Nu ben je helemaal alleen.
Billy the Kid Ja, nu ben ik helemaal alleen.
Mw Orbona Dat is ook niks.
Billy the Kid Neen, dat is ook niks.
Mw Orbona Er komen misschien anderen.
Billy the Kid Maar geen betere.
Mw Orbona Nou, wat ga je doen?
Billy the Kid Terugschieten.
Mw Orbona Goed plan. Het kan snel gaan.
Billy the Kid Dat is niet precies wat ik bedoelde.
Mw Orbona Het is wel zoals het gaat.
Billy the Kid Is er dan geen keuze?
Mw Orbona Je kunt wachten.
Billy the Kid Op hetzelfde.
Mw Orbona Je doodt de tijd, met spelen.
Billy the Kid Van dezelfde spelletjes.
Mw Orbona Meer dan alle anderen heb jij geleden omdat je jong bent gestorven.
Billy the Kid Eindelijk erkenning.
Mw Orbona Ik ben nu te oud om nog kindertjes te krijgen, maar anders zou ik het wel weten.
Billy the Kid Als ik die stomme Indiaan maar niet meer tegenkom.
Mw Orbona Die kans is verkeken.
Billy the Kid Waar is hij nu.
Mw Orbona Hij is in wording.
Billy the Kid Okee dan. Ik hoop dat hij een Chinees wordt en alleen maar over tjap tjoi kan praten.
Mw Orbona Er is niemand die het weet.
Billy the Kid Maar ik hoop dat Regina Julia Theodora Demelza Basileia de mooiste keizerin wordt die het heilige Byzantium ooit heeft gekend.
Mw Orbona Dat is zeker geen land voor oude mannen.
Billy the Kid Als ik haar kon vinden, oh, heerlijk, heerlijk, heerlijke Regina.
Mw Orbona Ik wist niet dat je zo dol op haar was.
Billy the Kid Ze moest me niet.
Mw Orbona Jij moest haar niet.
Billy the Kid Ze liep te hard van stapel. Mannen hebben daar het land aan. Dat heb je nog kunnen zien aan die Leif Spalding, die slijmbal.
Mw Orbona Hij is niet de Caesar. Regina is geen dochter van de keizer.
Billy the Kid Het is wel heel ingewikkeld allemaal.
Mw Orbona Wat ga je nu doen?
Billy the Kid Wachten, op hetzelfde, maar niet te lang.
Personen:
Groep 1: Beate Onaker
Leif Spalding, haar echtgenoot
Mevrouw Orbona, sibylle
Groep 2: Billy the Kid, revolverheld
Dansende Beer, regenmaker
Regina, keizerin van Byzantium
Groep 1 bevindt zich aan deze, groep 2 aan gene zijde van de wakende wereld.
Scène 1
Spalding, Onaker, mw Orbona
Spalding Ik droomde dat Onaker en ik bezoek kregen van een klein meisje, van ongeveer drie jaren oud, met lang, zwart haar; een geheel naakt, lenig en blank kind, dat vroeg of ze bij ons mocht komen - en blijven - wij stemden toe, en maakten plaats in bed; zij haalde haar zuster erbij, precies zo één als zij zelf, maar gekleed in een blauwe satijnen jurk, zij omhelsden elkaar en lagen prinsheerlijk in ons bed.
Onaker Jij droomt? Je verzint het toch zeker waar je bij staat.
Mw Orbona Als hij zegt dat heb ik gedroomd dan geloof ik hem.
Onaker Dromen zijn bedrog, zegt men, en de vorm die dit bedrog aanneemt is overspel.
Mw Orbona De vraag is welke wens er in deze droom tot uitdrukking komt, en wat die wens betekent in relatie tot anderen.
Onaker In relatie tot mij, bedoelt U.
Mw Orbona U begrijpt dus heel goed waar het over gaat.
Onaker Ik kan een droom uitleggen net zo goed als U dat kunt.
Mijn man en ik waren in Madrid, en daar zagen we de schilderijen van Francesco Goya: de naakte macha en de geklede macha. De geklede is later geschilderd dan de naakte. Dus komt eerst de naakte, dan de geklede macha tevoorschijn om ons seksuele leven te verrijken.
Twee vrouwen erbij, in ons bed, dat is geen straf. Misschien krijg ik dan ook eens rust.
En de dames omhelzen elkaar omdat ze een lesbische show gaan opvoeren.
Mw Orbona Ze omhelzen elkaar omdat ze één en dezelfde vrouw zijn.
Onaker Hij beperkt zich tot één vrouw, dat maakt hem minder overspelig?
Mw Orbona Hij beperkt zich tot één kind.
Onaker Een kind? Het wordt hoe langer hoe erger.
Mw Orbona Misschien nodigen de meisjes jullie uit hen te verwekken.
Onaker Wat hij droomt verplicht mij tot niets.
Mw Orbona U hebt niet hetzelfde gedroomd?
Onaker Ik zou het niet weten.
Mw Orbona Wat weet U nog meer niet?
Onaker Waarom hij dat droomt, en ik het pas hier mag horen.
Mw Orbona De naakte macha en de geklede macha zijn één en hetzelfde, en verenigd in het kind waar Uw man naar verlangt.
Onaker En ik moet dat kind baren!
Mw Orbona Verwekken.
Onaker En als het niet lukt? Dan is het plezier vergeten en de spijt blijft. Het tekort, mevrouw, van een vrouw die nergens anders voor deugt, omdat ze geen kinderen krijgt. Vraag mij eens wat? Moet ik ermee te koop lopen? Droom ik daar soms van?
Mw Orbona Jullie zijn onvruchtbaar?
Spalding Volgens de geleerden mankeren we niks. Ik ben heelhuids door de stierenkeuring gekomen en zij heeft meer eieren dan een tochtige kalkoen.
Onaker We hebben niets anders gedaan dan neuken, maar ik werd niet zwanger.
Het begint aan iedereen te knagen, maar ze knagen niet aan zichzelf, ze knagen aan mij, aan mij, mevrouw, en ik ben maar een vrouw, die niet anders kan dan haar benen spreiden en hopen dat hij het er middenin legt.
Tenslotte wordt onvruchtbaarheid geweten aan de vrouw en toegeschreven aan het ingrijpen van een hogere macht die haar op grond van een rechtvaardig oordeel over haar morele gehalte het geluk van het nageslacht ontzegt.
Dan wordt er weer beweerd dat zij niet wil, en dan ben ik weer met een homo getrouwd en tenslotte is hij op me uitgekeken.
Mw Orbona En, wil je?
Onaker Wij zijn inmiddels oudere mensen en we hebben veel meegemaakt, en als we ergens naartoe gaan dan zijn we er al eerder geweest. Zo is het ook in bed.
We vernieuwen ons periodiek, want we hebben iets opgebouwd.
Maar uit de opbouw hou je een kind over. En wij vragen ons af: waar is ons kind?
Mw Orbona En zijn seksuele geaardheid?
Onaker Kijk maar naar zijn porno. Allemaal dikkerdjes met te zware borsten.
Ik heb gehoord dat frequente masturbatie de kwaliteit van het zaad bevordert. Bovendien is het hem toch niet af te leren.
Spalding Jij masturbeert voor beter zaad?
Onaker Ik masturbeer om klaar te komen.
Mw Orbona Jullie laten je onderzoeken door de geleerden terwijl jullie niet met elkaar naar bed gaan? Dat is verspilling van gemeenschapsgeld. En dan komen jullie bij mij om met elkaar te bekvechten.
Spalding Mevrouw Orbona, ik zou willen dat U zich in het bijzijn van mijn vrouw over mijn droom uitsprak.
Onaker Mag ik dat wel dromen, mevrouw Orbona, of is dat nou stout van me?
Spalding Ik sta niet terecht voor wat ik droom.
Onaker Door haar erbij te halen heb je er een gericht van gemaakt.
Mw Orbona Blijft U hier of gaat U weg?
Spalding Onaker, laat me niet in de steek.
Mw Orbona U hebt deze droom één keer gehad.
Spalding Eén keer. De droom dateert van 24 mei 2004.
Mw Orbona U hebt er met niemand over gesproken?
Onaker Die niemand dat ben ik.
Mw Orbona Die niemand is iedereen totdat hij spreekt.
U bent niet alleen geweest, maar hij. Dat moest U te denken geven.
Uw droom speelde zich af bij U thuis?
Spalding Het was in den vreemde, op een weideveld. In een huis. Het huis was één groot bed.
Onaker Als het aan hem ligt is de hele wereld één groot bed en de kindertjes komen uit de boerenkool die toevallig op de weide groeit.
Mw Orbona Waarschijnlijk wel.
En, meneer Spalding, wat vindt U zelf van deze droom?
Spalding De naakte macha is ontwaakt en zij heeft zich aan ons vertoond.
Mw Orbona Zij heeft zich aan U vertoond in een droom die niet de naakte macha maar U hebt gedroomd.
Onaker Zo, nou hoor je het eens van een ander.
Mw Orbona U herkent zich niet in zijn wens?
Onaker Hij heeft de naakte macha gezien, hij wel, en ik niet, en ik wil haar zo graag zien.
Mw Orbona De naakte macha die hij in zijn droom heeft gezien die is er helemaal niet.
Onaker Nou dat weer.
Mw Orbona Zij is een manifestatie van zijn innerlijk.
Spalding Ik raak het spoor bijster, mevrouw Orbona.
Mw Orbona U zet Uw vrouw onder druk met het verhaal over Uw droom en dan is het net alsof de naakte macha van een andere materie is gemaakt dan van het stof van Uw droom.
Het stof waait op, het licht valt erin en U ziet een gezicht - dat er helemaal niet is.
Spalding De tijd dringt, mevrouw Orbona.
Wij worden ouder.
Mijn seksuele leven is er ondertussen niet mooier op geworden. Ik ben verslingerd aan afbeeldingen van naakte vrouwen. Mijn liefde dient tot niets, ik verval tot wanhoop, wij hebben hulp nodig.
Onaker Jij hebt hulp nodig.
Mw Orbona Help hem dan.
Onaker U denkt dat een zetje in de goede richting voldoende is om alles tussen hem en mij koek en ei te maken?
Mw Orbona U hebt liever een grote schop onder Uw kont?
Onaker Hij droomt van een kind, dus hij moet het hebben.
Hij houdt van mij dus ben ik van hem.
Ik ben van hem, hij droomt van een kind dus moet ik het baren.
Deze sluitrede is volkomen uit de lucht gegrepen
Spalding De sluitrede gaat op mij terug, Onaker, dat is haar grond.
Onaker Je zegt het mooi en je hebt mooie dromen, maar uit mijn mond weigeren ze te komen en ik droom niet wat jij droomt en ik heb de naakte macha niet gezien.
Spalding Ik heb mij uitgesproken en heb mij als smekeling aan jouw voeten geworpen, onwaardig en met zonde beladen als ik ben, en ik vraag jou mij aan te nemen.
Onaker Doe gewoon en praat normaal.
Spalding Ik verlang naar het vaderschap en ik wil dat jij de moeder wordt van mijn kind.
Onaker Je kunt het dus wel.
Spalding Watte?
Onaker Gewoon doen en normaal praten.
Spalding Zeg dan dat je geen antwoord geeft, maar je hoeft me niet te kleineren.
Onaker Oké, ik geef geen antwoord, nou goed?
Spalding Neen.
Mw Orbona Zij kan zo op staande voet niet reageren, U moet haar de tijd geven.
Onaker Bemoei je er niet mee, ik ben geen klein kind.
Mw Orbona Gedraag je dan als een volwassene.
Onaker Zal ik mijn kleren uittrekken en zal ik voor de naakte macha spelen, zou dat helpen?
Mw Orbona Het is een begin.
Onaker Spalding, laten we in vredesnaam maken dat we hier wegkomen.
Spalding Ik wil een uitspraak, want ik wil het weten.
Mw Orbona Spalding heeft gesproken, en U moet luisteren want U bent zijn vrouw.
Die vorm van de sluitrede klinkt al heel anders.
Zijn droom wekt Uw nieuwsgierigheid, de grond is gelegd, de naakte macha is in Uw leven gekomen.
Het is tijd om haar te gaan zoeken.
Onaker Kindertjes kiezen de ouders van wie ze het meeste kunnen leren, mevrouw Orbona, en U gaat ons zo'n kind geven, neem ik aan, nou, aan mijn lijf geen polonaise.
Mw Orbona Ouders kiezen het kind waarvan ze het meest kunnen leren.
Spalding In mijn ogen zijn alle levens gelijk, daardoor is ieder leven jouw leven.
Is dat geen les die kan worden geleerd?
Mw Orbona Geboren worden om iets te leren, dat zult je mij niet horen beweren.
Er is ook geen verband tussen het vorige en het volgende leven.
Een verbintenis tussen ouders en kinderen is voorshands dus evenmin relevant.
Spalding Waar is ons kind dan?
Mw Orbona Jullie moeten het nog even verwekken.
Er zijn wel zielen, die geboren zullen kunnen willen worden als jullie kind, maar dat is hun zaak.
Spalding Waar zijn die zielen?
Mw Orbona Op de weidegrond.
Onaker Als ik de weidegrond zie dan geloof ik het.
Mw Orbona Het is beter eerst te geloven.
Onaker Toon mij een ziel van de weidegrond, als je durft.
Mw Orbona Het gaat erom wat jij durft.
Onaker Ik ben niet bang.
Mw Orbona Dat komt nog.
Spalding Dit is geen weddenschap, hoop ik.
Mw Orbona Zij wil de naakte macha zien, ik zal haar de naakte macha tonen.
Spalding U beweert dat de naakte macha er helemaal niet is, maar U gaat haar wel tevoorschijn toveren.
Mw Orbona De naakte macha is wat Onaker van haar maakt.
Spalding De toekomst is er nog helemaal niet, hoe kunt U dan weten wat U allemaal gaat doen?
Mw Orbona Het gaat veel verder terug dan de toekomst.
Spalding Wat vindt U zelf van dat soort geestigheid, mevrouw Orbona? De binnenste buitenkant, de regressieve progressie, het weerkeren van de toekomst, en zo kan ik nog uren doorgaan.
Mw Orbona U ontkent de mogelijkheden maar U hebt wel iets te zeggen over de beperkingen.
Spalding Ik begrijp dat U in Uw praktijk een olifantshuid hebt gekregen en dat U overal een woordje voor klaar hebt.
Mw Orbona En ik begrijp dat U zich hebt voorgenomen daarvan niets te leren.
Onaker U kunt mij toch de naakte macha niet geven.
Mw Orbona U kunt de naakte macha krijgen door met Uw man naar bed te gaan.
Onaker U vindt Uzelf erg knap. Met die orakeltaal loopt U iedereen onder de voet. Hoe voelt dat nou?
Mw Orbona Alsof ik in een ijzeren kooi ben opgehangen, alsof ik ben blootgesteld aan regen en wind en de plaatselijke hangjeugd mij gooit met modder en met stenen.
Onaker En één van hen ben ik, nou leuk.
Mw Orbona Ik verwacht dat één van hen de naakte macha is en dat zij mij vraagt wat ik wil.
Onaker Nou, wat wilt U?
Mw Orbona Verlost zijn van mensen zoals jullie.
Spalding Ik zag U aan voor een beroeps, mevrouw, maar U bent orakel tegen wil en dank?
Mw Orbona U gaat eerst naar de stierenkeuring. Dan loopt U vrouwenartsen af. Ondertussen laat U de hoon van de mensen gelaten over U heenkomen. En te elfder ure komt U bij mij, ik moet een gewenst antwoord geven, liefst onbezoldigd wartaal uitslaan en geheel gratis een epileptische aanval krijgen.
Spalding We hebben allemaal onze klachten over het bestaan, ook dat verenigt ons.
Onaker Verenigd in negatieve zin, wel te verstaan.
Scène 2
Mw Orbona
mw Orbona
Ik breng jullie naar de Elyseese velden
Waar het een en het ander met de tijd vergaat en ontstaat
Ik toon jullie haar, die op straat speelt met de andere kinderen
Scène 3
Billy the Kid, Dansende Beer, Regina
Billy the Kid Pow Pow Pow!!!
Dansende Beer Nu is het mijn beurt.
Billy the Kid Om te worden neergeknald.
Dansende Beer Ik mag het pistool.
Billy the Kid Je maakt hem kapot.
Dansende Beer Zo kan ik het niet leren.
Billy the Kid Kijk dan hoe ik het doe.
Dansende Beer Je zit de hele tijd op mijn lip.
Billy the Kid Ik moet het je toch leren.
Dansende Beer Ik kan het niet leren als ik niks mag doen.
Billy the Kid Maar je doet het verkeerd.
Dansende Beer Ik heb nog geeneens wat gedaan.
Billy the Kid Nou, dan gaan we spelen.
Jij was een robot en je was geprogrammeerd om mij te doden.
Dansende Beer Daar heb ik helemaal geen robot voor nodig.
Billy the Kid Haha, dat kun je ook veel beter door de blanken laten doen.
Dansende Beer Was het daarom hun schuld niet?
Billy the Kid Maar ik wiste je harde schijf, en toen hield je van me.
Dansende Beer Ik, van jou …?
Billy the Kid Als robot dan. En daarom deed je alles wat ik zei.
Dansende Beer Ik wil zo graag een keer een blanke neerknallen.
Billy the Kid Dat is niet nodig, dat kunnen ze zelf wel.
Dansende Beer Is toch een schrale troost.
Billy the Kid Jij was nou geen Indiaan, jij was een robot.
Dansende Beer Ik had een back up, weet je, die werd actief, omdat je me een opdracht gaf.
Billy the Kid Wat dan?
Dansende Beer Doe een regendans en geef ons regen, o sachem.
Billy the Kid Een robot die een regendans doet, wat een idee.
Dansende Beer En toen stak ik je, als robot dan, gewoon overhoop.
Billy the Kid Dat zou dan menselijk zijn.
Dansende Beer Geef mij nou effe het pistool.
Billy the Kid Neen, want je bent niet aardig.
Dansende Beer Maar ik doe helemaal niks.
Billy the Kid Dit is een complot van de federale overheid om ons onze geweren af te nemen.
Dansende Beer Jij durft gewoon je pistooltje niet los te laten.
Billy the Kid Jij wilt het pistool?
Dansende Beer Dat zeg ik toch.
Billy the Kid Ik zal het je laten opvreten. Hier, liggen jij, mond open, zuig op mijn pistool.
Dansende Beer Ik zuig liever op wat anders.
Billy the Kid Gadverdamme, zit ik hier met een homo? Zeg op, ben jij een homo, zeg op!
Dansende Beer Met jou heb ik er niet veel aan.
Billy the Kid Wat ben jij een walgelijke gozer.
Dansende Beer Hé, wat ligt hier nou.
Regina Eis thn polin! Eis thn polin! Eis thv polin!
Dansende Beer Verrek, het is een wijf. En het is een lekker ding, zeg.
Billy the Kid We kunnen met haar doen wat we willen, we hoeven haar niet te verdelen.
Dansende Beer Ze slaapt, oh, kijk nou toch wat lief, ze slaapt in mijn armen, Billy, zie je dat.
Billy the Kid Maak haar niet wakker. Bind haar eerst vast.
Dansende Beer Ze doet niks.
Billy the Kid Nog niet.
Regina Ik heb het zo koud.
Dansende Beer Je mag mijn dekentje hebben.
Regina De afgrond! Heet. Koud. Zwart. Ik ben zo koud. Ik ben overdekt met vuil en stof.
Duizend jaar ben ik daar geweest. Mijn bloed is zo dun, ik heb zo'n honger, zo'n honger.
Honger! Honger! Honger!
Oh, ik ben zo bang, zo lang zo bang geweest.
Het was de straf, de vreselijke straf voor de verkeerde keuze die ik heb gemaakt. Ik wilde de wereld hebben, met iedereen die daarin is, om ze te dwingen van mij te houden.
En toen ik hem had kwamen de vervloekte Venetianen met hun bontgeschilderde schepen, en is mijn heilige polis geplunderd, door onze geloofsgenoten Kristenen, elk naar zijn landaard: plunderend en stelend de Venetianen, honend en schendend de Fransen, vernielend en brassend de Duitsers.
Dansende Beer Ze hebben je laten gaan, het is voorbij.
Regina Wie zegt het? Wie ben jij? Jij hebt een lief gezicht, jij bent een lieverd.
En jij, jij bent nog een kleuter. Kom eens hier, jochie, niet weglopen, kijk mij eens aan.
Billy the Kid Rot op. Je bent gek, en je stinkt ook.
Regina Zo praat jij niet tegen mij, snotaap. Ik ben de keizerin van Byzantium, en geef jou een pak voor je broek, lelijke bengel.
Dansende Beer Zo, dat doe je goed zeg.
Regina Jij hoeft mijn voorbeeld niet te volgen, daar ben je te goed voor.
Dansende Beer Helemaal niet, het lijkt me hartstikke leuk.
Billy the Kid Hij is een dikke, domme dansende beer.
Regina En jij bent een kleine, stinkende barbaar.
Dansende Beer Kleine stinkende, eh, wat zei je nou?
Regina Hou je kop dicht. Waar ben ik?
Billy the Kid Nergens, in het niets, bij niemand, dit gebeurt niet, want je bent bij mij.
Dansende Beer Ze vroeg het aan mij.
Billy the Kid Ja, maar ik wist het antwoord.
Dansende Beer Jij wist jouw antwoord, dat bovendien het verkeerde is.
Billy the Kid Wat is dan het goede antwoord?
Dansende Beer Als jij je kop dichthoudt dan kan ik het even geven.
Regina Dit houdt op. Wat zeg je?
Dansende Beer Je bent bij mij.
Billy the Kid Maar dat zei ik.
Dansende Beer Ze vroeg het niet aan jou.
Billy the Kid Keizerin van Byzantium? Laat me niet lachen. Bewijs het maar eens.
Regina Juich mij toe, dan zal je het zien.
Billy the Kid Wat krijgen we nou?
Regina Geef mij de eer die mij toekomt en ik ben de keizerin van Byzantium. Toe, het is maar een spelletje.
Ik had een paar duizend van de armen van mijn stad in mijn eeuwigdurende dienst om mij dag en nacht toe te juichen.
Dansende Beer Vet.
Regina Ze woonden rondom mijn paleis in tentjes en hutjes, en ze riepen de hele dag om mij.
Geef ons de keizerin. Wij leven bij de aanblik van het gezicht van onze keizerin. Laat ons niet versmachten zonder U te hebben gezien.
Dansende Beer Leve de keizerin. Hoera hoera hoera!! Ik zie haar aangezicht, oh schone vrouwe!
Billy the Kid Ha ha ha.
Toon Uw gelaat, dan, keizerin, laat ons gezegend zijn, en eh, wij smachten naar U, oh, keizerin, of zoiets.
(Billy the Kid en Dansende Beer juichen Regina toe)
Regina Oh, wat zalig, nog effe, nog effe, dan kom ik klaar, oh oh oh, nog één keer, lekker lekker lekker.
Dansende Beer & Billy the Kid Hoi hoi hoi!!
Regina Yes! Yes! Yes! Wat is dat toch lekker.
Er is niks zo geil als een juichende menigte. Vooral als geen mens er iets van meent.
Dansende Beer Nou, ik meen het best een beetje.
Regina Oh ja, wat lief.
Dansende Beer En dat geschreeuw, dat verveelde niet?
Regina Van sex en van geld krijg je genoeg, maar van macht niet, dat blijft geil.
Dansende Beer Je komt lekker makkelijk klaar.
Regina Wat wil je, ik heb duizend jaar drooggestaan, ik zit tot over mijn oren vol met geil.
Billy the Kid Oké, we zijn met zijn drieën, dan kunnen we football spelen.
Dansende Beer Ik wil veel liever klaarkomen.
Billy the Kid Ja, maar ik kom klaar van een touchdown pass.
Dansende Beer Jij gooit de bal geeneens, jij wordt de hele tijd gesackt.
Regina Dat moet ik zien.
Dansende Beer Oké dan, maar ik waarschuw je van tevoren, die sukkel is anaal gefixeerd.
Billy the Kid Wij waren de Admirals en het was first down and goal voor ons tegen de Galaxy.
Ik was de quarterback. Dansende Beer was mijn center, en jij, hoe heet je, was mijn wide receiver.
Huddlle!
Jij snapt op count two. Jij loopt van links achter naar rechts en je crosst voorlangs en vangt de bal op links.
Lets go!
Eightythree - eightyfour - sixtynine -
Regina Man in motion!
Billy the Kid One- two - hutt!!
Dansende Beer Snap!!
Regina Ik sta vrij. Ik sta vrij. Gooien gooien gooien.
Gooi die bal dan, man, ik sta wortel te schieten in de verdomde endzone.
Billy the Kid Ik durf het niet. Ik durf het gewoon niet.
Dansende Beer Gesackt. Zoals gebruikelijk. Waarvoor sta ik hier de klappen op te vangen? We komen er gewoon nooit doorheen als jij die bal niet gooit.
Regina Dit is toch geen play maken! Dit lijkt mijn reet wel. Geef hier die bal, slampamper.
Huddlle!!
Second down and goal, en deze keer gaat-ie d'rin.
Regina Snap count: one - five - hutt.
Jij loopt middendoor, en dan rechtsaf, je draait je om en je vangt de bal. Capito!
Ninetynine - ninetyeight - ninetyseven - one - three - one - five - hutt!!
Dansende Beer Snap!!
Regina Naar links. Naar rechts. Pats!! Roll out pass.
Billy the Kid Touchdown.
Regina & Dansende Beer
Touchdown Touchdown
The Admirals are back in town
Touchdown Touchdown
The Admirals are here!!
Billy the Kid Touchdown. Ik heb een touchdown gescoord. Ik heb niet voor niets geleefd.
Regina Special teams on the field. Point After Touchdown. Gaan we trappen of gaan we gooien?
Billy the Kid Trappen. Allemaal in positie.
Regina One - five - hutt!!
Dansende Beer Snap!!
Billy the Kid Zeven punten. Ik heb zeven punten gescoord.
Dansende Beer Het was een teamprestatie.
Billy the Kid Het was mijn individuele klasse.
Dansende Beer Het doel van het spel is het samen te spelen.
Billy the Kid Het doel van het spel is de overwinning.
Regina Jullie verschillen van mening over de manifeste en de latente functies van deze sociale instelling?
Dansende Beer Ik ontken niet dat één van beide partijen moet winnen, hoewel dat in mijn ogen afbreuk doet aan het verheven gelijke spel, maar ze willen het allebei en daarom spelen ze samen.
Billy the Kid Altijd dat softe geklets over solidariteit en samenwerking. Het doel van het spel is het voortbrengen van hogere individuen.
Dansende Beer Een hoger individu, dat zegt hij, nou, dat was ik dus. Ik was al een regenmaker voordat ik was geboren, omdat ik de zoon van de donder ben. Mijn broer werd doodgeboren en ze zeiden dat ik hem in de baarmoeder had opgegeten. Ze zeiden: die daar, hij maakt alle regen in de mesa. Ik heb het zelf geloofd, maar toen ik ontdekte dat de dans en de regen geen oorzakelijk verband hadden werd ik een hoger individu. Ik bemiddel, maar het gaat om de dans met zijn allen rond het kampvuur langs de evenaar.
Billy the Kid Het lukt hem nooit, het regent hier gewoon niet.
Dansende Beer Omdat jij niet mee wilt doen.
Regina Maar ik wel. Ik wil dansen tot ik erbij neerval, want ik ben zo blij dat ik ben losgelaten.
Billy the Kid Cowboys dansen niet.
Regina Jij hebt een touchdown gescoord, jij moet nu arrow-head celebration doen.
Dansende Beer Regen, regen, ruis: regen, regen, ruis.
Ziehier het water dat ik op de aarde gooi, wat de hemel mij na zal doen.
Hoe nat zijn wij van het zweet door de dans van de dondervogel.
Regen, regen, ruis.
Regina & Dansende Beer & Billy the Kid dansen
Billy the Kid Verrek, het is hem gelukt.
Regina Het regent pijpenstelen. Geweldig.
Billy the Kid Nou, je wordt bedankt.
Dansende Beer Graag gedaan. Ik sta er zelf ook best een beetje van te kijken. De regen zal het land verkwikken.
Regina Schuilen, jongens. Kom maar onder mijn dekentje.
Billy the Kid Als jij tussen ons in gaat zitten.
Regina Hou je maar goed vast, dan spoel je niet weg.
Dansende Beer Zeg, jij weet veel, hè, misschien weet jij het. Zijn wij nou dood, of moeten we nog geboren worden?
Billy the Kid Begint-ie weer. We lopen hier toch rond, man, dan leven we toch.
Dansende Beer We bestaan, maar we leven niet.
Regina Waar bestaan we dan?
Dansende Beer In de pueblo waar het nacht is als het in de pueblo aan de andere kant dag is.
Billy the Kid We leven niet? We zijn ook niet dood. Ik kom er niet uit.
Regina We zijn nog die we waren, maar waar wij waren daar zijn wij niet meer.
We herinneren ons wat was, maar weten niet wat zijn zal.
Billy the Kid Dat weten de levenden ook niet.
Regina De levenden weten niet wat de dood is, maar wij weten dat wel en we weten van het tegenovergestelde, namelijk, dat we geboren moeten worden om ooit nog te kunnen veranderen, maar wij weten weer niet waarin.
Billy the Kid Ik wil helemaal niet veranderen.
Regina Vernieuwen, bedoel ik, zodat we niet meer hoeven te zijn wat we waren.
Dansende Beer Het is gruwelijk en angstwekkend.
Regina Maar hier gaat het vervelen.
Dansende Beer Jij bent er nu.
Regina Op den duur. Ik ben de keizerin van het heilige Byzantium, maar dat was toen, en ik heb ervoor betaald duizend jaar in de afgrond.
Ik wil nu een heel ander leven.
Billy the Kid Moet ik dat willen?
Regina Wie moet dat doen?
Billy the Kid Mannen in witte pakken.
Dansende Beer Witte bisons.
Regina Engelen. Waarom zouden ze?
Billy the Kid Dat weten zij wel.
Regina Zij willen dat we zelf willen.
Dansende Beer Dus, ergens, sturen ze ons wel, maar ze trekken hun hoorns van ons af.
Regina Je mag het precies zien zoals je zelf wilt.
Billy the Kid Maar we zijn wel tot het bestaan veroordeeld.
Regina Je hoeft niet. Je mag.
Billy the Kid Ben ik dan echt dood?
Regina Denk eens goed na, weet je het dan niet meer?
Billy the Kid Ik liep een huis binnen en het was er donker, maar er was iemand dat voelde ik. Ik vroeg: wie is daar, is daar iemand? En toen werd ik neergeknald. Als een dolle hond.
Ik zou zo graag nog één keertje terug willen schieten.
Dansende Beer Ik maakte regen. De regen viel in het meer. Ze hadden mij die os niet gegeven, en toen zeiden ze: dat heb jij geflikt, omdat wij jou die os niet hebben gegeven, jij bent een inhalige aasgier.
Ik zei: how, die os is niet voor mij, die os is voor de regen. Jullie wilden die os niet geven toen jullie hem beloofden.
En ook zei ik: how, de regen is geleverd, jullie blijven mij een os schuldig.
Een en ander leidde tot een vendetta en nadat er over en weer vele doden waren gevallen werd ik aangewezen als de oorzaak van deze oorlog.
Ik ben met zeven speren doorboord.
Ik zou zo dolgraag een zondvloed willen brengen.
Regina De vervloekte Venetianen belegerden mijn paleis. De soldaten om me heen vielen bij bosjes neer. De verdieping onder mij stond in lichterlaaie.
Ik klom door de schoorscheen naar het dak. Ik bekogelde die rotzakken met de dakpannen. En toen gleed ik uit, ik roetste over de rand, en op straat heb ik iets gebroken, ik kon niet meer wegkomen.
Ze grepen me. Aan boord van het bontgeschilderde schip ben ik helemaal uitgewoond door dat tuig zoals nooit tevoren niet.
Ze brachten me naar Venetië, maar onderweg ben ik gestorven.
Nu heb ik een groot verlangen om terug te keren naar Istanbul.
Dansende Beer Kijk eens, jongens, de regenboog. Dat is het geschenk van de Grote Geest aan de dapperen die de roemrijke overwinning hebben behaald.
Scène 4
Dansende Beer, Billy the Kid, Regina, mw Orbona.
Mw Orbona
Jullie spelen op straat
De spelletjes waarin jullie zijn vergaan
Kijk nu maar eens naar het spelletje van het ontstaan
Dat voor ons wordt gespeeld
Scène 5
Spalding, Onaker, mw Orbona, Billy the Kid, Dansende Beer, Regina
Onaker Leif …
Spalding Beate?
Onaker Kom, laten we wat gaan vrijen.
Spalding Je overvalt me een beetje.
Onaker Laten we niet meer wachten.
Spalding Maandenlang niets, en dan opeens moet het gebeuren.
Onaker Niet zeuren, lieverd, gewoon alles van je afzetten, en verdergaan waar we zijn gebleven.
Spalding Ik heb schade opgelopen. Daar moet eerst wat aan worden gedaan.
Onaker Zeg dan dat je geen zin hebt.
Spalding Als ik niet op stel en sprong in bed duik, dan zal ik wel geen zin hebben?
Onaker Ik ben in de aanbieding, alsof ik zomaar een beetje met mezelf te koop loop, denk daar eens aan.
Spalding Nou is het opeens mijn schuld dat we niets meer doen.
Onaker Je wilt niet met mij naar bed, zelfs niet als ik het vraag, wie zijn schuld is dat dan?
Spalding Ik weet niet waar ik moet beginnen, want ik mag jou niet aanraken.
Onaker Jullie mannen willen toch altijd.
Spalding Omdat wij mannen ons niet onaanraakbaar maken als ons dat zo uitkomt, daarom willen wij altijd?
Onaker Je hebt er veel voor over om het tegendeel te bewijzen.
Spalding Maak ik zo'n heisa als jij neen zegt? En als je jezelf aanbiedt dan denk je dat je genoeg hebt gedaan voor de goede zaak.
Onaker Mij aanbieden, zoals de snollen in jouw pornoblaadjes.
Spalding Naar jou mag ik ook alleen maar kijken, dus wie is er hier een snol?
Onaker Masturberen met een glossy in je hand, dat kun je wel, maar je eigen vrouw kun je niet aanraken terwijl je je handen vrij hebt.
Spalding Ik had het moeten ontkennen. Zolang ik ontken is er geen probleem. Maar alles wat ik eerlijk toegeef moet jij breed uitmeten.
Onaker Waarom pak je me niet gewoon, waarom moet er zoveel worden gepraat?
Spalding Ik begrijp het heel goed. Door jou hardhandig te onderwerpen maak ik van jou nog eens een lieve vrouw.
Onaker Mij onderwerpen? Ik weet niet wat ik hoor. Wat breng jij daarvoor mee?
Spalding Jij spreekt mij altijd boos en belerend toe.
Onaker Zeg dan niet van die stomme dingen.
Spalding Als ik met jou naar bed ben geweest leef ik een tijdlang tussen hoop en vrees, totdat jij weer ongesteld wordt.
Onaker Leif, die is onder de gordel. Alsof ik er wat aan kan doen dat ik niet zwanger word.
Spalding Je hoeft me ook niet te treiteren.
Onaker Oké, we zien ervan af, doen we het niet, mij best.
Spalding Dat is jouw oplossing? Ga maar weg. Doe maar niet. Donder maar op. Ik ben Leif Spalding, ik hoor bij jou.
Onaker Ik ben jouw persoonlijke eigendom niet. Wat ik geef is niet aan jou om te nemen.
Spalding Wat ik niet neem is mij niet gegeven.
Onaker Is dat de naakte macha? Is dat alles wat zij om het lijf heeft?
Spalding Ik moet nemen om te krijgen?
Onaker Je moet mij nemen om de naakte macha te krijgen.
Spalding Ik wou dat ik er nooit over was begonnen.
Onaker Hier staat er nog eentje.
Spalding Wil je dat ik de toekomst vergeet.
Onaker Dat is logisch niet mogelijk, Leif, en als jij maar steeds denkt aan het nageslacht dan beleef je ook de lust niet meer waaruit het nageslacht ontspringt.
Spalding Wat is lust zonder liefde.
Onaker Jij hebt liefde en lust gescheiden toen je op de pornografie overging.
Spalding Het is masturbatie. Wat weet jij daarvan?
Ik droom van een meisje, maar jij ziet een schilderij. Jij wilt niet met mij dromen, jij wilt je tegen mij afzetten, en het is je gelukt, droom en verstand, lust en liefde zijn van elkaar gescheiden.
Onaker Nou, dan kan het tussen ons ook worden gescheiden. Seks, of liefde, of allebei, wat maakt het uit?
Spalding Of geen van beiden. Gefeliciteerd, je bent erin geslaagd om helemaal geen seksueel leven meer te hebben.
Onaker Leif, zo ken ik je niet.
Spalding Misschien heb je me lang genoeg getreiterd.
Onaker Het is nooit een keer leuk. Wat hebben wij nou nog te verwachten?
Spalding Schaamte. Alles wat wij hebben gedaan in bed daarvoor schaam ik mij nu. Gehijg, gekronkel en een enkele zucht, twee vreemden die wanhopig met elkaar worstelen over een lage drempel waar ze niet overheen kunnen stappen, tussen de tralies door van een gevangenisdeur …
Onaker Ja, nou weet ik het wel weer.
Scène 6
Als tevoren
Billy the Kid Ze treitert hem zijn graf in.
Regina Volgens mij meent ze wat ze zegt.
Dansende Beer Ja, natuurlijk, maar daar moet je je niks van aantrekken, je moet haar gewoon pakken.
Regina Zij zegt dat ze neuken wil, en hij verdomt het!
Billy the Kid Ik heb geeneens een wijf geneukt toen ik er nog was.
Regina Dat is kut, zeg, je hebt veel gemist, kom eens lekker bij me.
Billy the Kid Hé, hé, rot effe op.
Dansende Beer Laat hem een ander wijf naaien als hij zo nodig een kind wil.
Regina Maar hij wil er een van haar.
Dansende Beer Typisch vooroordeel van de bleekgezichten.
Billy the Kid Blijf met je kleffe poten van me af.
Regina Lig nou effe stil, jongen, ik weet wel hoe het moet.
Je had me eens moeten zien met de leden van de keizerlijke lijfwacht, nou, je begrijpt wel welke selectieprocedure ik toepaste voordat ze in het keurkorps werden toegelaten.
Billy the Kid Is het rijk daarom gevallen?
Regina Het was in ieder geval dichtbevolkt.
Voor de keizer maakte ik natuurlijk een uitzondering, hem had ik lief, hem aanbad ik, hij die mij naakt uit het circus had gehaald en op de troon geplaatst waar ik ongestraft de beest kon uithangen.
Dansende Beer Kom op, Billy, je wilt toch niet bekend staan als een mietje, sla er eens op, geef haar van katoen.
Billy the Kid Wat weet jij daar nou van, dikzak!
Dansende Beer Ik kreeg weleens vrouwen, voor de regen, en voordat ik ze doorverkocht, heb ik altijd veel aan ze gehad.
Regina Werk nou eens mee, jongen, ik ben een vrouw van vlees en bloed, weet je dat wel?
Billy the Kid Geweest, ja.
Mw Orbona Waar was dat, weten jullie dat?
Billy the Kid In Albuquerque.
Dansende Beer In de Mesa Verde.
Regina Eis thn polin!
Mw Orbona Wat hebben jullie gezien?
Regina Hoe de mamma en de pappa met elkaar leven. En, ik moet zeggen, dat viel me niet mee. Ik kan eigenlijk wel janken.
Billy the Kid Hij is ook een lul, met zijn gezanik over pornografie. Je kunt overal wel een probleem van maken.
Regina Zo krijgt ze haar vent niet plat.
Het ontbreekt er nog aan dat ze een schriftelijk verzoek indient.
Heden avond te 21.30 uur gelieve naar bed te begeven om paringsdaad op de daartoe in de Heilige Schrift voorgeschreven wijze te volbrengen met ondergetekende, nederig verzoekende vrouwe, dienende mede te brengen glijmiddel, condoom en alsmede daarenboven mitsgaders prikkelende lectuur.
Ik schaam me gewoon, als vrouw zijnde, voor zo’n trut.
Dansende Beer Je moet het genuanceerd zien. Als hij haar eruit gooit en niet pacificeert, dan is er geen huwelijk, en geen nageslacht.
Billy the Kid Dat zou voor iedereen beter zijn.
Regina En mamma moet dat kind niet alleen verwekken, maar ook voldragen en baren op zijn tijd.
Toen ik de Caesar baarde is het lachen me wel vergaan.
Pappa weet dat, daarom tolereert hij haar gedrag.
Billy the Kid Dat is nog geen liefde. Hij heeft een belang, namelijk het vaderschap.
Regina Het vaderschap van een kind van die éne vrouw.
Billy the Kid Alle levens zijn inwisselbaar.
Dansende Beer Dat is juist opgemerkt. Dus waarom dan eisen stellen aan de liefde tussen de gehuwden?
Regina Het zou mooi zijn als ze bij elkaar bleven nadat ik ben geboren.
Dansende Beer Het blijft een sprong in het duister.
Billy the Kid Uit een geslaagde bevruchting blijkt nog niet dat een man en een vrouw van elkaar houden.
Regina Misschien verlangen we te veel. Kinderen komen gewoon uit de boerenkool.
Dansende Beer Toch houden alle ouders van hun kinderen.
Billy the Kid Daarom wurgen ze baby's, en vervoeren de lijken in de kofferbak van auto's, en daarom zagen ze de meisjes van Nulde die toch dood zijn in stukken en smijten die in het water.
Dansende Beer Dat is niet de regel.
Billy the Kid Maar ook niet de uitzondering.
Regina Het was de moeder van het meisje van Nulde die haar mishandelde en vermoordde. Haar vader was er al eerder vierkant uitgegooid.
Billy the Kid Was jij dan het meisje van Nulde?
Regina Als alle levens inwisselbaar zijn dan was ik het meisje van Nulde.
Dansende Beer De ouders moeten hun kinderen nuttige dingen meegeven in het leven. Zoals amuletten om vrede te stichten, stenen om goed te spreken en geschenken om verbonden te sluiten.
Billy the Kid En pistolen om coyotes neer te knallen.
Dansende Beer Kinderen moeten hun ouders iets leren.
Billy the Kid Zoals ergernis, machtsmisbruik, verkrachting, moord.
Regina Liefde, geduld, opoffering.
Billy the Kid Zoals je wilt. Jij was het meisje van Nulde. En jij was de laffe coyote van haar stiefvader. En ik zei: pak ze!
Dansende Beer Ik? De blanken zijn de laffe coyotes.
Billy the Kid Speel nou effe mee, slampamper.
Dansende Beer Wraff, wraff, wraff!! Ohoei, ohoei, ohoei!!
Regina Alsjeblieft, mamma, pappa, doe het niet.
Billy the Kid Schei uit met dat gejank, rotmeid! Ondankbaar kreng dat je bent. Ga liggen.
Dansende Beer (huilt als een coyote).
Regina Mamma, pappa is zo lief, ik zal alles doen wat hij zegt.
Billy the Kid In je kooi. Vooruit, in je kooi. Wat nou weer?
Regina Ik moet zo nodig.
Billy the Kid Doe het maar in je hand en vreet het op. Is het hier soms een hotel? Nou, is het hier soms een hotel? Ben je je tong verloren?
Regina Neen, neen, neen.
Billy the Kid Wat nou, neen?
Regina Het is hier geen hotel, mamma, pappa, meneer.
Billy the Kid Wat krijgen we nou? Geen hotel? Heb je nog meer aanmerkingen! Je krijgt te eten en te drinken, we behoeden je voor de Kinderbescherming, houden je verborgen voor je vader, verschaffen je kleding, onderdak en zakgeld om de kosten van het dagelijks onderhoud te dekken en jij vindt dat nog niet genoeg?
Regina Ja, ja, ik vind het genoeg.
Dansende Beer (huilt als een coyote).
Billy the Kid Madame vindt het genoeg. Madame is tevreden. Wie denk je wel dat je bent? Brutale meid. Hier en daar, en hier nog eentje, dat zal je die streken afleren. En schei uit met dat gejank het lijkt hier wel een kennel.
Dansende Beer (huilt als een coyote).
Billy the Kid Het meisje van Nulde, dus.
Zij werd door haar moeder en pleegvader opgesloten in een hok, bedreigd met een coyote - en, zoals wij cowboys weten, een goeie coyote is een dooie coyote - en na te zijn uitgehongerd, gekerkerd, geslagen en vernederd is ze tenslotte als laatste hoon door haar verzorgers gedood en in stukken gesneden.
Wij weten hoe zij eruit zag omdat iemand een wassen kop van haar heeft gebakken, waaraan zij door een juf van de kleuterschool werd herkend.
Dan hebben ze wat over mij te zeggen.
Ik heb er gewoon geen woorden voor.
Dansende Beer Kom maar, Billy, we deden maar alsof.
Regina Ik hoor dat ze ongeboren kinderen afdrijven, of, hoe heet het, doden in de baarmoeder.
Dansende Beer De stam verdraagt zo en zoveel leden.
Soms worden de baby's na de geboorte gedood. Soms neemt een vrouw vergif in en sterft het kind in haar lichaam.
Het is een sociaal hygiënische maatregel.
Billy the Kid Ik heb mensen bij bosjes neergeknald, gewoon voor de sport, maar gek genoeg ben ik desondanks een notoire pro-lifer.
Dansende Beer Als een vrouw haar benen spreidt en zij wordt bevrucht dan is er een mens.
In mijn geval de zoon van de sachem.
Maar wij doden het kind dat teveel is, alsof hij een misdadiger is, en daar is niets aan te veranderen.
Regina Gisteren verwekken we je, vandaag waren we je ouders, morgen hadden we je gedood.
Billy the Kid Men neemt eerst een pilletje in en dat doodt de vrucht in de baarmoeder; dan neemt men er nog één en dat drijft het dode weefsel af. Dan ligt het in de wc, en men spoelt het weg.
Het is een geheel verzorgde uitvaart.
En de lieden die deze sociaal hygiënische maatregel nemen gedragen zich alsof zij de wijsheid in pacht hebben.
Zij vertellen er namelijk bij dat zij er niet aan toe zijn om een kind op te voeden, want zij is nog niet over haar jeugdtrauma's heen en hij is nog zo jong en hij heeft zoveel te doen omdat hij nog zo jong is.
Een abortus is een traumaatje dat zij er wel bij kan hebben, maar hij die het zo druk heeft kan er geen klusje bijdoen.
Dan gaan ze verder waar ze gebleven zijn en wie weet is die trut binnen een jaar weer zwanger.
Die wordt dan wel geboren
De ene niet, de andere wel. Waar gaat het nou eigenlijk over?
Jouw broer, die hebben we afgedreven, maar jij niet, lul, jij moest per se worden geboren.
Bedankt, mamma, bedankt, pappa, voor deze willekeur, voor deze totale anarchie, voor dit volstrekt hartelijke welkom, bedankt lieve ouders, bedankt voor dit leven.
Dansende Beer De stam draagt de verantwoordelijkheid, we lijden er allemaal onder.
Als je alles alleen moet dragen dan moet je er wel stapelgek van worden, en de bleekgezichten willen altijd alles alleen doen, zelfs als ze hun kinderen doden en daarom heeft hun leven geen betekenis.
Billy the Kid Het zou mooi zijn als jij je rotkop eens een keer dichthield.
Regina In de afgrond heb ik alles gezien wat mijn hart heeft verscheurd.
Een kind gebakerd in een oude krant. Haar moeder had geeneens een luier voor haar.
Een kind met een bordje, vragende om een lepeltje soep.
Mag ik alstublieft nog een lepeltje soep, alstublieft, meneer.
Hoe kan ik zo leven met mijn mamma?
Dansende Beer Ik geloof het gewoon niet.
Regina Ze geloven meisjes niet en daarom vertellen ze zoveel leugens.
Dansende Beer Is dat echt waar?
Regina Van hier naar de eeuwigheid.
Billy the Kid Ik ga liever van hier naar de kroeg.
Dansende Beer Ik heb heimwee naar de pueblo.
Regina Heimwee heerst in het voorgeborchte als de hevigste emotie van het onvolkomene.
Billy the Kid Je leven is je eigen zaak.
Regina En dat van je moeder.
Dansende Beer Van de stam. De stam voedt je op, schoolt je, let op je, beschermt je, en met zijn allen jagen we op de bever.
Billy the Kid Ze vermoorden je ook.
Regina Die horen er niet bij, die dat doen.
Dansende Beer Als ik van de anderen ben dan zijn de anderen ook van mij.
Regina Je persoonlijke bezit. Daar moet je zuinig op zijn.
Billy the Kid Zijn ze toch niet.
Regina Als ik van hun ben en zij van mij, wat doe ik dan?
Dansende Beer Bemin de schone deugd, zij alleen is vrij.
Billy the Kid Ik word hier echt een beter mens van. En ik was al zo goed. Straks deug ik helemaal nergens meer voor.
Regina Als ik een dochter ben, ben ik dan een dochter van Eva of een dochter van Lilith?
Luister, vrienden, God schept man en vrouw.
Hij beveelt de engelen de mensen te dienen.
De engelen willen weten waarom, en God zegt: toen ik jullie verhief hadden jullie ook geen vragen.
Maar Lilith wist het antwoord. En dat is: lichaam en geest moeten één worden.
Lilith zei: ik heb genoeg aan mezelf. En de vuurengel zei: de dialectische oppositie zal de schepping rechtvaardigen. Zij gaat er vandoor, hij ontketent een oorlog, en de man krijgt Eva.
De mens is nu een man met een dienares.
De dienares verzet zich door de man te corrumperen.
Dat is een heilsplan?
Ik wil bidden. Breng mij naar een kerk.
Dansende Beer Ik, in een kerk? Lazer op, zeg.
Billy the Kid Zolang die twee niet neuken worden er geen dochters geboren, in smart of anderszins.
Dansende Beer Ga jij het voor ze doen?
Billy the Kid Ik zou het weleens willen zien, ik bedoel, voordat ik er zelf aan begin.
Regina Hij moet haar toejuichen, anders komt ze niet klaar.
Billy the Kid Zij moet de bal vangen.
Dansende Beer Moet hij wel gooien. Hard en strak, als het effe kan.
Billy the Kid Ik wist niet dat het zo zat.
Dansende Beer En de vruchtbaar makende regen zal het land verkwikken.
Regina Stil, ze gaat wat zeggen.
Scène 7
Als tevoren
Beate Onaker richt het woord tot Leif Spalding
Onaker Ik droomde dat ik onze dochter baarde. Het ging heel gemakkelijk, ze gleed naar buiten. Ik liet haar achter bij de vroedvrouw en ik ging het jou vertellen. De volgende dag haalden we haar op. Ze heette Julia Regina. Ze was al groot, ongeveer vier maanden oud, ze had een bos donker haar en prachtige bruine ogen. Ik gaf haar borstvoeding - en we waren heel gelukkig.
Scène 8
Als tevoren
Regina We leggen ze bij elkaar in bed, want dit kan zo niet doorgaan.
Dansende Beer Heel geestig, dan kunnen ze het leren van de spermanente vruchtbeginselen.
Billy the Kid Om een zondebok te schieten, bedoel je.
Dansende Beer Dat hangt ervan af hoe revolvergeil ze zijn.
Billy the Kid Jij moet uitscheiden met je eeuwige gezeik over mijn revolver.
Regina Zij wil zijn uitgestrekte hand - en die dan nemen, ook al doet ze alsof van niet. Vrouwen zijn nu eenmaal anders.
Dansende Beer Nooit iets van gemerkt. Ze denken maar aan één ding.
Billy the Kid Hij is die droge knijpkut gewoon zat.
Regina Zo praat je niet over een vrouw. Zou hij een beetje goed kunnen neuken?
Dansende Beer Getrouwde lappen zijn mannen van het vak.
Regina Nou, vooruit, laat hem eens wat doen.
Dansende Beer Kijk, een man heeft twee handen. Met de rechter geeft hij zich en met de linker neem hij weer terug, en daartussen zit zijn hart.
Dus, hij legt zijn rechterhand op haar schouder en zijn linkerhand op haar heup.
Dan is het lichaam van de vrouw, en heel haar ziel en heel haar geest in de handen van de sachem.
Tussen zijn rechter- en zijn linkerhand stroomt zijn geest, en die stroom circuleert door haar heen en door hem en zijn hart.
Zij kan zich losmaken.
Dan is de stroom verbroken.
Zij kan zich overgeven en de stroom volgen, zichzelf zijn buiten hem en toch zijn in zijn hart.
Zijn hart stuwt de stroom voort: dat is hartstocht.
Die stroomt nu door haar heen.
Je opent de wereld van de liefde; daar ben je een man voor, en je brengt haar naar die veilige, geborgen plaats die net is als de baarmoeder, en het verlangen om daar te zijn is zo groot dat wij, borelingen, oversteken om dit geluk met hen te delen.
Billy the Kid Wat ben je toch een halve zachte. Zo gaat dat niet! Leg haar over de knie, zo, en nog eens, zo, daar wordt zo'n wijf pas echt geil van.
Dansende Beer Het helpt ongetwijfeld. Maar dat is puur materialistisch. De overgave hoeft niet te worden uitgedrukt in onderworpenheid, en de verovering hoeft niet gepaard te gaan met een pak ransel.
Regina Oh, Dansende Beer, was jij de Caesar geweest, jij had de wereld veroverd. Jij had haar vrede gebracht.
Dansende Beer Het kan altijd nog.
Regina En zij, zij voelt wat haar man doet, zij voelt dat hij geeft wat hij neemt, zij voelt de stroom tussen zijn handen, die stroom die zij zelf is en haar tot leven wekt, en zij blokkeert niet, zij opent zich.
Dansende Beer Dit gaat waarachtig de goeie kant op.
Billy the Kid Dit zie ik mijn ouders nog niet doen.
Regina Dit zijn je ouders.
Billy the Kid Mooi niet.
Regina Onze ouders voor ons deden dit ook. Jongens, wat heb ik er een zin in, wat is dit een heerlijk schouwspel.
Billy the Kid Ik kijk niet. Het gebeurt niet. Hier is niemand. Dit is nergens.
Dansende Beer Tjonge, wat heeft hij een grote, moet dat allemaal in dat kleine gaatje?
Regina Groot. Wat nou, groot? Het circus in Rome, dat is groot. Alles kan erin, laaien met die paal.
Dansende Beer Neen, neen, niet penetreren. Openen.
Billy the Kid Straks is dat wijf zo koud als een frigidaire, dan vriest zijn pik eraf.
Dansende Beer Hij besproeit haar met een flinke scheut antivries, zal jij zien.
Regina Opzij! Het komt eraan.
Billy the Kid Wow, dit is gewoon niet meer normaal.
Dansende Beer Welneen, dit is een geslaagde paring. De grote geest is tevreden.
Druk ze nu even stevig tegen elkaar aan. Zodat het lijkt alsof het voor eeuwig en altijd is.
Regina De mooiste liefde is als deze liefde, tussen twee mensen die zo vol zijn van elkaar dat ze stil bij elkaar liggen, zich niet bewegen en samen klaarkomen. Voel dan, voel dan hoe mijn mamma klaarkomt.
Dansende Beer Dat is zeker mooi, maar volgens mij ben je het nu aan het idealiseren.
Het zaad moet eruit en erin worden gepompt, en soms gaat dat er ruig aan toe.
Billy the Kid Ja ja, ruig man, ruig.
Dansende Beer Dit is een prettig intermezzo. Ze maken zich nu van elkaar los en ze staan weer aan het begin. Zij weet heel goed wat zij doen moet, want ze voelt zijn begeerte, en hij heeft haar alles uitgelegd, maar zij weigert. Zij geeft hem niet wat hij wil hebben.
Billy the Kid Dat zeg ik: zij treitert hem.
Dansende Beer Zij weet dat zij inwisselbaar is als ze eraan toegeeft, want hem alles geven is haar persoon opgeven.
Regina Maar hij zal aan haar verslingerd raken. Ze kan met hem doen wat ze wil.
Dansende Beer Doet ze nu ook al, zonder zich ergens voor te hoeven lenen.
Billy the Kid Maar hij verlangt toch niet van haar dat ze dingen doet waarvoor ze hoog en droog zal worden opgeknoopt.
Regina De liefde is het enige goede.
Dansende Beer Dat is het huwelijk. Zij laat haar man versmachten bij de bron, maar haar vriend weigert ze niets.
Billy the Kid Jij was getrouwd?
Dansende Beer En ik had vriendinnen, een stuk of zes, zeven.
Billy the Kid Ik word hier stapelgek van.
Regina Dat betekent dat zij van hem houdt?
Dansende Beer Je weet het nooit zeker. Het hart is veranderlijk.
Billy the Kid Je ziet het te sterk vanuit je eigen beleving.
Dansende Beer Dat is dan beter dan het te zien vanuit geen enkele beleving.
Billy the Kid Bij ons, echte blanken is het huwelijk een sacrament.
Dansende Beer Daarom eindigen twee van de drie huwelijken in echtscheiding? Daarom worden meisjes van nog geen twaalf jaar oud zwanger?
Billy the Kid Dat lieg je.
Dansende Beer Mannen fantaseren maar over vrouwen, maar kijk eens naar haar.
Zij praat, zij loopt, zij denkt.
Is zij gemaakt voor wat jij wilt?
Je houdt van jezelf en je eigen fantasie en je verliest haar daarbij uit het oog.
Haar, jouw vlees en bloed, je eeuwige squaw.
Billy the Kid Wow, Dansende Beer, dat zeg je mooi.
Dansende Beer Maar toch, als je een lekkere meid ziet, dan krijg je er weer zin in.
Regina Zodat zij zich kan vergooien aan de verkeerde kerels. Dat sta ik niet toe. Ik zal die kut eens flink de stuipen op het lijf jagen. Want ik wil een dochter van mijn vader zijn. Wat denkt ze wel? Haar man is er ook nog.
Scène 9
Als tevoren.
Regina richt het woord tot Beate Onaker.
Regina
Zie ik dan jouw gezicht, moeder, zie jij het mijne.
Hoor ik dan jouw stem, hoor jij de mijne.
Ik ben Theodora Julia Regina, keizerin van het heilige Byzantium.
Ik kom uit de afgrond na duizend jaren te zijn gepijnigd en gekweld. Uit de koude des nachts en de hitte des daags, uit de permanente oorlog van de mannen met de strijdwagens en van de vrouwen die de lijken verscheuren. Ik ben geworpen op de weidegrond in de gematigde zone waar kinderen spelen in rondgaande menigte.
Ik heb de macht gehad en ik heb ervoor geboet.
Nu wil ik de vrede van jouw liefde, lieve moeder, nu wil ik mijn vader en mijn moeder, nu wil ik jou - als jij mij wilt.
Het purper zal van mijn schouders zijn genomen als ik naakt voortkom uit jouw schoot zoals ik er naakt ben ingegaan.
Breng mij naar mijn lieve vader. De vader van jouw kinderen, die jij hebt gekozen omdat hij zo lief is, en omdat hij zo groot is en omdat hij zo stom is.
Neem mijn kus, dan neem ik de jouwe.
Ik ben zoveel ouder dan jij, lieve mamma, en toch zul jij mij baren.
Scène 10
Als tevoren
Onaker Leif. Waar ben je, Leif!
Spalding Beate, wat is er met jou?
Onaker Ik, ik weet even niet meer wie ik ben.
Spalding Kalm nou, rustig ademhalen, je hyperventileert.
Onaker Jij met je dromen! Jij hebt mij helemaal gek gemaakt.
Jezus, ik heb alles laten lopen.
Spalding Jij droomde anders zelf ook, iets.
Onaker En toen heb ik jou genaaid, en nu leef jij tussen hoop en vrees, totdat ik ongesteld word.
Spalding Je weet nu hoe ik me voel.
Onaker Als we maar weten hoe jij je voelt, nou, dat is echt reuze boeiend.
Spalding En hoe voel jij je?
Onaker Dat gaat je geen donder aan.
Spalding Waar ben jij nou zo van geschrokken? Zie jij soms spoken.
Onaker Spoken? Ja, spoken.
Ik heb zojuist een klein meisje gezien, ze kwam naar me toe, ze keek me heel raar aan en ze zong een liedje voor me.
Spalding Daar sta ik wel even van te kijken.
Onaker Zij was het.
Spalding Zij, zij was het wie?
Onaker De naakte macha! Jij hebt haar gedroomd, ik heb haar een naam gegeven, en toen hebben we haar verwekt.
Spalding Zulke woorden, uit jouw mond.
Onaker Ik heb het geleerd van onze sibylle. Een dure les. Heeft ze al een rekening gestuurd.
Spalding Ik heb à contant betaald. Dat is usance bij een medium.
Onaker We hebben haar geroepen, en nu komt ze hierheen, ze is er al, wie weet wat ze meeneemt, of wie - wie ze meeneemt, Leif, dit is zeer vreselijk en ik ben heel erg bang.
Spalding Wat zei ze?
Onaker Ze zong.
Spalding Wat zong ze?
Onaker Breng mij naar mijn lieve vader. Hij is goed genoeg, of stom genoeg, of allebei.
Zij is de keizerin van het heilige Byzantium, die ter helle is gevaren en is losgelaten om op straat te spelen, en nadat ze de wereld heeft geregeerd wil ze nu mij als haar moeder, zij, die zoveel ouder is dan ik.
Spalding Als ze eenmaal is geboren is ze hier de jongste.
Onaker Dat zei ze zelf ook al.
Ze komt naakt, zonder het purper, naakt als een kind.
Leif, hou me vast.
Spalding Zo goed.
Onaker Dat weet je toch wel.
Breng mij naar mijn lieve vader.
Een keizerlijk bevel. Waar haal ik het vandaan?
Spalding Het heilige Byzantium? Ben jij nou zwanger?
Onaker En als het goed genaaid is tornt het niet.
Spalding Lieveling, ik heb je nooit naar je gevoelens gevraagd, het spijt me.
Onaker Ik heb het liever zo.
Scène 11
Als tevoren
Regina Ik kom jullie halen, want ik neem jullie mee.
Billy the Kid Ik ben te jong.
Dansende Beer Ik ben bang.
Regina Ik zal je helpen.
Dansende Beer Niemand kan mij helpen.
Regina Ik hou zo van jou, Dansende Beer. Weet je nog hoe je mij klaarmaakte en helemaal zeiknat regende?
Dansende Beer Hier weten we wat we hebben.
Billy the Kid Niet dat dat nou alles is.
Regina Billy heeft gelijk. We moeten ons vernieuwen. Ik ben zo oud als de wereld, maar toch word ik weer jong gemaakt.
Dansende Beer En opnieuw te worden getraumatiseerd. Voor mijn geboorte was ik al een laffe coyote die zijn eigen broer heeft opgevreten om regenmaker te kunnen worden.
Regina Je hebt de uitleg van de anderen overgenomen. Ze leggen het nu totaal anders uit. Dat is het geinige van de mensen. Je kunt alles vergeten en gewoon opnieuw beginnen.
Dansende Beer Met te worden getraumatiseerd, dank je.
Regina Vertrouw mij. Jij hebt mij geholpen toen ik bang was, ik wil iets terugdoen.
Dansende Beer Omdat je zelf bang bent geweest help je mij, dus doe je het voor jezelf.
Regina Ik zeg toch ook niet tegen jou dat jij mij hebt gewekt om jezelf een plezier te doen.
Dansende Beer Mag je best.
Regina Je hebt je vorige trauma niet verwerkt, maar het volgende misschien wel.
Dansende Beer Eén is genoeg. Ik krijg mijn broer toch niet terug.
Regina En Billy dan?
Dansende Beer Een blanke coyote, mijn broer?
Billy the Kid Ik teken protest aan.
Regina Ik heb hier niets meer te zoeken. Dit is allemaal ratio. Ik wil een nieuwe wereld van gevoel.
Billy!!
Billy the Kid Ja, wat wat?
Regina Jij let op hem.
Billy the Kid Wie, ik?
Regina Het is mijn laatste bevel.
Billy the Kid Kan hij niet voor zijn eigen zorgen?
Regina Ik duld geen tegenspraak.
Billy the Kid Oké, oké, en nou niet meer aan me zitten.
Regina Vaarwel, lieve vrienden, vaarwel. Vergeet mij, want ik word verteerd door het verlangen dat me vernieuwt, en in dat vuur zal ik volkomen veranderen.
Scène 12
Dansende Beer, Billy the Kid, mw Orbona.
Dansende Beer Ik heb het gevoel dat ik iets heb gedaan, maar ik weet niet wat.
Billy the Kid Je kunt vast wel wat bedenken, dan weet je waarom je zo zit te janken.
Dansende Beer Misschien wil ik het wel niet weten.
Billy the Kid Dan weet ik er wel een voor je.
Dansende Beer Hou je bek!
Billy the Kid Jij hebt de keizerin van het heilige Byzantium klaargemaakt, natgezeken, en toen verraden. Dat heb je. Je bent een laffe coyote.
Dansende Beer Regina! Regina, waar ben je nou, Regina. Regina! Oh, Regina.
Billy the Kid Regina is nu nergens meer. Zij is gewassen! Is er dan niemand die wat snapt?
Dansende Beer Ze moest gewoon hier blijven. Het is niet mijn schuld.
Billy the Kid Dat beweer ik ook niet, dikke, domme beer, ik beweer dat je haar als een kouwe kikker hebt laten gaan. Kwaak kwaak kwaak. Kouwe Kikker heet nu de sachem, omdat je er een fijn trauma'tje bij hebt.
Dansende Beer Waar is ze nou, Regina, waar ben je nou?
Billy the Kid Zij vroeg jou, en jij weigerde. Ze vroeg het niet aan mij, oh neen, aan mij heeft ze een hekel. Ze vroeg jou, want ze houdt van jou.
Dansende Beer Ze houdt ook van jou.
Billy the Kid Niks van gemerkt.
Dansende Beer Dan ben je blind.
Billy the Kid Als ik haar een revolver onder haar neus druk dan gaat ze wel gebukt staan.
Maar jou verklaarde ze haar liefde, uit zichzelf, en jij weigerde.
Jij hebt het verknoeid, niet ik.
Ga nou maar achter haar aan.
Dansende Beer Is er dan ergens waar we elkaar allebei kunnen ontmoeten?
Billy the Kid Vraag het niet aan mij.
Jij hebt een hoop goed te maken, jongen, zonder kusje, zonder niks heb je haar laten gaan en …
Dansende Beer Ja, nou weet ik het wel.
Billy the Kid Nou, opdonderen jij.
Dansende Beer De man die recht op zijn doel af gaat is geliefd bij het volk.
Billy the Kid Het zal wel.
Scène 13
Billy the Kid, mw Orbona.
Mw Orbona Billy, kom eens hier.
Billy the Kid Mevrouw, ze zijn vertrokken.
Mw Orbona Nu ben je helemaal alleen.
Billy the Kid Ja, nu ben ik helemaal alleen.
Mw Orbona Dat is ook niks.
Billy the Kid Neen, dat is ook niks.
Mw Orbona Er komen misschien anderen.
Billy the Kid Maar geen betere.
Mw Orbona Nou, wat ga je doen?
Billy the Kid Terugschieten.
Mw Orbona Goed plan. Het kan snel gaan.
Billy the Kid Dat is niet precies wat ik bedoelde.
Mw Orbona Het is wel zoals het gaat.
Billy the Kid Is er dan geen keuze?
Mw Orbona Je kunt wachten.
Billy the Kid Op hetzelfde.
Mw Orbona Je doodt de tijd, met spelen.
Billy the Kid Van dezelfde spelletjes.
Mw Orbona Meer dan alle anderen heb jij geleden omdat je jong bent gestorven.
Billy the Kid Eindelijk erkenning.
Mw Orbona Ik ben nu te oud om nog kindertjes te krijgen, maar anders zou ik het wel weten.
Billy the Kid Als ik die stomme Indiaan maar niet meer tegenkom.
Mw Orbona Die kans is verkeken.
Billy the Kid Waar is hij nu.
Mw Orbona Hij is in wording.
Billy the Kid Okee dan. Ik hoop dat hij een Chinees wordt en alleen maar over tjap tjoi kan praten.
Mw Orbona Er is niemand die het weet.
Billy the Kid Maar ik hoop dat Regina Julia Theodora Demelza Basileia de mooiste keizerin wordt die het heilige Byzantium ooit heeft gekend.
Mw Orbona Dat is zeker geen land voor oude mannen.
Billy the Kid Als ik haar kon vinden, oh, heerlijk, heerlijk, heerlijke Regina.
Mw Orbona Ik wist niet dat je zo dol op haar was.
Billy the Kid Ze moest me niet.
Mw Orbona Jij moest haar niet.
Billy the Kid Ze liep te hard van stapel. Mannen hebben daar het land aan. Dat heb je nog kunnen zien aan die Leif Spalding, die slijmbal.
Mw Orbona Hij is niet de Caesar. Regina is geen dochter van de keizer.
Billy the Kid Het is wel heel ingewikkeld allemaal.
Mw Orbona Wat ga je nu doen?
Billy the Kid Wachten, op hetzelfde, maar niet te lang.